华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 求翻译 [打印本页]

作者: 杨峰 时间: 2011-4-2 11:53 标题: 求翻译

请求翻译

图片附件: 1.jpg (2011-4-2 11:52, 70.23 KB) / 下载次数 17
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=362761&k=584db48e218d383df316826803d7166c&t=1733182399&sid=62OBd2

图片附件: 2.jpg (2011-4-2 11:53, 114.8 KB) / 下载次数 22
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=362762&k=f0cc453a43caf407b201c9897f3fb451&t=1733182399&sid=62OBd2

作者: 曾雷 时间: 2011-4-2 14:17

漂亮漂亮

作者: 杨峰 时间: 2011-4-2 17:53

继续求翻译

作者: 黄瓜头 时间: 2011-4-2 21:21

有落地戳么？

第一排是收信人名称，什么什么先生，无所谓吧。
第二排是个地名，什么hlofeberger，应该是个镇子，第一个字母没认出来。
第三排开头是Ulm，德国有个城市叫Ulm，在巴伐利亚州东边，是爱因斯坦的故乡。

作者: 杨峰 时间: 2011-4-2 21:34

有落地戳么？

第一排是收信人名称，什么什么先生，无所谓吧。
第二排是个地名，什么hlofeberger，应该是 ...
黄瓜头发表于 2011-4-2 21:21

谢谢了

背面没有落地戳，也没有封口。应该是盖销。

感觉和另一件是同一位集邮者加盖的：
http://www.p1878.com/bbs/viewthread.php?tid=77006

图片附件: 1.jpg (2011-4-2 21:32, 79.47 KB) / 下载次数 14
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=363326&k=36fc994bef014d6d77f3d64c03fb5e46&t=1733182399&sid=62OBd2

作者: 黄瓜头 时间: 2011-4-2 21:37

送到Ulm去补个落地戳。我可以代办。

作者: 杨峰 时间: 2011-4-2 21:40

多贴一枚一元的，其他的连贴票顺序都是一样

作者: 杨峰 时间: 2011-4-2 21:42

是不是八国联军时期外国兵来到塘沽没事找事做的。。。。。。。

作者: 黄瓜头 时间: 2011-4-2 22:03

这是给一个叫埃玛的女士的，姓雅克？是个法国姓啊？

寄到德国图宾根的，Tuebingen，南德，斯图加特下面，快到德法边境了。

作者: 唐平 时间: 2011-4-2 22:41

????中~

作者: atmwang 时间: 2011-4-2 23:18

哈哈，我93年到94年在Ulm呆了5个月。德国人教了我个类似与我国“吃葡萄不吐葡萄皮”之类的顺口溜，我到现在还记得：
In Ulm um Ulm, und rund Ulm herum!

作者: 黄瓜头 时间: 2011-4-2 23:36

哈哈，我93年到94年在Ulm呆了5个月。德国人教了我个类似与我国“吃葡萄不吐葡萄皮”之类的顺口溜，我到现在 ...
atmwang 发表于 2011-4-2 23:18

o(∩_∩)o...哈哈！高！

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/bbS/)