华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 请教一下:KUKONG是广东的哪儿地名?(1948年) [打印本页]

作者: michaelwu 时间: 2011-5-11 20:42 标题: 请教一下:KUKONG是广东的哪儿地名?(1948年)

图片附件: stamp175.jpg (2011-5-11 20:40, 104.83 KB) / 下载次数 48
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=386313&k=c6a31624832f4ed2d8ded363ba3c3d71&t=1719460536&sid=c8ZC5e

作者: edwardtin 时间: 2011-5-11 20:57

九江？

作者: 风展红旗 时间: 2011-5-11 21:21

不太清楚，应该是广东的小地名。

作者: 风展红旗 时间: 2011-5-11 21:24

九江？
edwardtin 发表于 2011-5-11 20:57

九江民国时期英译是Kiukiang

作者: cannon928 时间: 2011-5-11 21:26

著名的曲江

作者: 麦国培 时间: 2011-5-11 21:27

好东东

作者: michaelwu 时间: 2011-5-11 21:30

回复 6# 麦国培

不好意思,没有三水的.

作者: 风展红旗 时间: 2011-5-11 21:35

查了一下，民国时期广东韶州曾经改名为曲江县，应该是曲江。

作者: michaelwu 时间: 2011-5-11 21:57

回复 8# 风展红旗

谢谢!学习了.

作者: 麦国培 时间: 2011-5-11 22:04

当地教会繁荣

作者: michaelwu 时间: 2011-5-11 22:11

回复 10# 麦国培

这个牧师可能是到处传教,我这就有几封他在中国不同时期跟地点的封片.

作者: 甄民馨 时间: 2011-5-11 22:18

欣赏了

作者: 香港內詳封大王 时间: 2011-5-11 22:21

應是九江吧

图片附件: 无标题-扫描-000.jpg (2011-5-11 22:21, 243.19 KB) / 下载次数 38
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=386458&k=32e415cb6ab452dbac72b16bd502e1bf&t=1719460536&sid=c8ZC5e

作者: 香港內詳封大王 时间: 2011-5-11 22:27

江西的九江叫KIUKIANG,廣東的九江叫KOWKONG

作者: michaelwu 时间: 2011-5-11 22:29

回复 13# 香港內詳封大王

您说的可能是广东的发音九江的音译,江西九江的另一个发音是kiukiang

图片附件: stamp179.jpg (2011-5-11 22:29, 67.46 KB) / 下载次数 42
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=386461&k=0ba337840386de0c9aa33887777ffc22&t=1719460536&sid=c8ZC5e

作者: 香港內詳封大王 时间: 2011-5-11 22:45

回复香港內詳封大王

您说的可能是广东的发音九江的音译,江西九江的另一个发音是kiukiang
michaelwu 发表于 2011-5-11 22:29

您說的沒錯,是廣東話的發音,也是當時用於區分是哪個省的九江,有特定涵義

图片附件: 无标题-扫描-0000.jpg (2011-5-11 22:45, 261.82 KB) / 下载次数 39
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=386511&k=72759e4ea388dfc1acf9770ddc30ae18&t=1719460536&sid=c8ZC5e

作者: michaelwu 时间: 2011-5-11 22:53

回复 13# 香港內詳封大王

我查了一下,广东很多地名带"江"字的都是"KIANG"

如果是按您说的是九江"KOWKONG",那就是老外写错地名"KUKONG"?
KONG还有一个解释是"港"?比如"香港"="HONGKONG"不知早期广东还有带"港"字的地名吗?

图片附件: stamp180.jpg (2011-5-11 22:47, 8.89 KB) / 下载次数 28
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=386514&k=55faa8a5305b8c4eb3dc7a143ccc8bfb&t=1719460536&sid=c8ZC5e

作者: 香港內詳封大王 时间: 2011-5-11 23:01

這只是一種譯音的方式,KONG並無其絕對匹配的漢字啊,呵呵

作者: 香港內詳封大王 时间: 2011-5-11 23:03

我的意思是KIUKIANG和KOWKONG雖然中文是兩個相同的文字,但在當時的地名使用上是有所特指的

作者: michaelwu 时间: 2011-5-11 23:03

回复 16# 香港內詳封大王
我觉得是"曲江"可能性大些,下图是部分广东粤语发音地名一些资料.

曲江=KUKKONG

图片附件: stamp181.jpg (2011-5-11 23:02, 24.36 KB) / 下载次数 34
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=386529&k=f21a1fea2bb5343c22c1ff951908524c&t=1719460536&sid=c8ZC5e

作者: 麦国培 时间: 2011-5-11 23:06

真好的

作者: 香港內詳封大王 时间: 2011-5-11 23:08

回复香港內詳封大王
我觉得是"曲江"可能性大些,下图是部分广东粤语发音地名一些资料.

曲江=KUKKON ...
michaelwu 发表于 2011-5-11 23:03

图片附件: 01.jpg (2011-5-11 23:08, 73.24 KB) / 下载次数 23
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=386533&k=b315e18bcada3a85f62264c4244029a1&t=1719460536&sid=c8ZC5e

作者: libai 时间: 2011-5-11 23:12

大王这个好东西。

作者: edvardtin 时间: 2011-5-11 23:14

我觉得最好的是大王的书。

作者: 香港內詳封大王 时间: 2011-5-11 23:15

大王这个好东西。
libai 发表于 2011-5-11 23:12

哈哈,這東東沒拍到,留個影聊以自慰

作者: 麦国培 时间: 2011-5-11 23:16

肯定是好的

作者: 香港內詳封大王 时间: 2011-5-11 23:20

本帖最后由香港內詳封大王于 2011-5-11 23:22 编辑

我觉得最好的是大王的书。
edvardtin 发表于 2011-5-11 23:14

紙質太碎了,越翻越小本,快一百年的書了
古籍是用來收藏的,本王卻是用來翻閱的

作者: edvardtin 时间: 2011-5-12 02:33

回复 27# 香港內詳封大王

扫描发上来吧。造福大家。

作者: 麦国培 时间: 2011-5-12 11:05

需要的

作者: 加国过客 时间: 2011-5-12 13:15

就是今韶关吧。

作者: 加国过客 时间: 2011-5-12 13:17

原来是韶关曲江县（区）。

作者: 怀旧的人 时间: 2011-5-12 14:04

大王的书籍真好。要是能整本扫描发上来，那真是我们邮民的万福了。

作者: 香港內詳封大王 时间: 2011-5-12 19:35

本帖最后由香港內詳封大王于 2011-5-12 19:36 编辑

回复香港內詳封大王

扫描发上来吧。造福大家。
edvardtin 发表于 2011-5-12 02:33

全書296頁,要掃到猴年馬月啊,想當年那幾十頁關於偽滿破壞東北郵權的資料本王足足掃了近兩個月才完成啊,心有餘而力不足

作者: edvardtin 时间: 2011-5-12 21:13

寄给我好了，我来扫，保证1个月搞定。

作者: 博事候 时间: 2011-5-12 22:21

回复 20# michaelwu
同意

作者: 麦国培 时间: 2011-5-12 22:23

支持的

作者: 香港內詳封大王 时间: 2011-5-13 06:40

寄给我好了，我来扫，保证1个月搞定。
edvardtin 发表于 2011-5-12 21:13

寄美國的郵費比我拿去整本複印還貴啊,哈哈

作者: edvardtin 时间: 2011-5-13 08:03

寄美國的郵費比我拿去整本複印還貴啊,哈哈
香港內詳封大王发表于 2011-5-13 06:40

扫描呢，不是复印，复印就多一本，扫描发给大家，造福全人类呢。大哥，要有国际主义思想。再说美国最低工资7美元/小时，我无偿劳动，开支也不少呢。

作者: 麦国培 时间: 2011-5-13 08:40

那是需要了
用迟最后一口气来支持

作者: TK 时间: 2011-5-13 09:58

寄给我好了，我来扫，保证1个月搞定。
edvardtin 发表于 2011-5-12 21:13

寄给我2天搞定

作者: edvardtin 时间: 2011-5-13 10:08

还是陈先生好，成本便宜，效率高

作者: stamp_age 时间: 2011-5-15 15:30

学习！

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/bbS/)