华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 请求邮友帮助翻译一些民国封 [打印本页]

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:46 标题: 请求邮友帮助翻译一些民国封

做邮集需要用到一些民国实寄封，说明时需要准确的寄达地址、日戳等有效信息，因不懂外语，请懂外语的邮友帮助翻译下，主要是那些需要提到的集邮有效信息，不胜感谢，一楼一个封。
第一个：请问寄美国那里的？

图片附件: 图像-12.jpg (2011-5-22 00:46, 74.03 KB) / 下载次数 25
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393063&k=d06399f7341bf46afdc69c2431fe4c18&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:49

这个不知道是寄那个国家

图片附件: 图像-116.jpg (2011-5-22 00:48, 35.12 KB) / 下载次数 28
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393064&k=c5a1bbe50c5f2af34ff96dae4eb6737e&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-117.jpg (2011-5-22 00:48, 45.01 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393065&k=04cac6afb2065f495dd6a1f1c7045bc3&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:52

图片附件: 图像-118.jpg (2011-5-22 00:50, 37.91 KB) / 下载次数 39
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393066&k=613eeca0b1ec52545c7f3ed853bc44d7&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-119.jpg (2011-5-22 00:50, 41.74 KB) / 下载次数 28
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393067&k=aa5d7812d34ae40b753bcc9ad931b289&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-120.jpg (2011-5-22 00:51, 31.73 KB) / 下载次数 27
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393068&k=d5b2ca225c8e4b7eeb443b141c131fca&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-121.jpg (2011-5-22 00:51, 28.44 KB) / 下载次数 34
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393069&k=b68daffd9bfc63637913e6b0235efb2c&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-122.jpg (2011-5-22 00:52, 34.74 KB) / 下载次数 39
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393070&k=a04fd6d4e55ee74b25947128466838cf&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:54

图片附件: 图像-1155.jpg (2011-5-22 00:53, 47.42 KB) / 下载次数 32
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393071&k=b9620907fc92dbdcaddf588a72dbc335&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1157.jpg (2011-5-22 00:54, 37.11 KB) / 下载次数 33
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393072&k=cee966a27d6804eabc33d24d3b091aaa&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:55

图片附件: 图像-1156.jpg (2011-5-22 00:55, 48.39 KB) / 下载次数 31
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393073&k=cea95bbc96aa5b69e2f5992aaa6c2820&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1158.jpg (2011-5-22 00:55, 51.25 KB) / 下载次数 32
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393074&k=7a7386cf2d78b7ea785dfa0ef21e6ad9&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:57

图片附件: 图像-1159.jpg (2011-5-22 00:56, 68.3 KB) / 下载次数 28
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393075&k=d8791dae899c30bbfefba204a56f9ce5&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1162.jpg (2011-5-22 00:57, 54.01 KB) / 下载次数 37
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393076&k=4b46bdea904471eae18a94938995fcb9&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1163.jpg (2011-5-22 00:57, 90.4 KB) / 下载次数 38
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393077&k=56a91f7a35858cf8e98287754b395666&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 00:58

1和4，纽约
2瑞士苏黎世
3加拿大什么地方不知道翻译

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:59

图片附件: 图像-1160.jpg (2011-5-22 00:58, 57.96 KB) / 下载次数 34
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393078&k=bdc95af7b65fac4172dbd261ea636fd5&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1161.jpg (2011-5-22 00:59, 40.61 KB) / 下载次数 25
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393079&k=724446722b65276b6c8cdb1816cb5bb0&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:01

1和4，纽约
2瑞士苏黎世
3加拿大什么地方不知道翻译
清邮路发表于 2011-5-22 00:58

谢谢王兄，有落地戳的麻烦告知戳的地名，我是一点都看不懂

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:02

图片附件: 图像-1164.jpg (2011-5-22 01:01, 55.9 KB) / 下载次数 37
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393080&k=5343c30011c9954eefff18aaee68352b&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1166.jpg (2011-5-22 01:02, 68.13 KB) / 下载次数 38
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393081&k=792f09ed90c75beecbc0f8d89e8b003d&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:04

图片附件: 图像-1165.jpg (2011-5-22 01:03, 75.93 KB) / 下载次数 43
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393082&k=d2be1f38bcf0b2de3736352575bfa6f3&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1167.jpg (2011-5-22 01:03, 82.8 KB) / 下载次数 26
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393083&k=484061090e5ec7d7ab5475ec14949f9d&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:04

图片附件: 图像-1168.jpg (2011-5-22 01:04, 53.42 KB) / 下载次数 34
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393084&k=d95d2059a11c659c216a775e5d4de87c&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:05

图片附件: 图像-1169.jpg (2011-5-22 01:05, 61.5 KB) / 下载次数 37
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393085&k=a1d2c8d4649ad9fac734104f95180ae8&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:07

图片附件: 图像-1170.jpg (2011-5-22 01:06, 52.71 KB) / 下载次数 30
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393086&k=681b01310b79c00c8b1104d5bc7f2516&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1172.jpg (2011-5-22 01:07, 69.73 KB) / 下载次数 41
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393087&k=284f86dd1302a4e4b28ab3ea2540e5c7&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:09

图片附件: 图像-1171.jpg (2011-5-22 01:08, 66.72 KB) / 下载次数 35
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393088&k=aa3fee38afaeaead881d116633f6a3ce&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1173.jpg (2011-5-22 01:08, 71.33 KB) / 下载次数 28
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393089&k=30f67e92f3b214790d5b193f1988a1bc&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:10

图片附件: 图像-1174.jpg (2011-5-22 01:10, 49.17 KB) / 下载次数 23
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393090&k=78b59acae1813c2efdb0ac31f9dc0f0a&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1176.jpg (2011-5-22 01:10, 62.02 KB) / 下载次数 34
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393091&k=4c9c4c356ff654f2adca9aa66f9a28fa&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:11

5 马萨诸塞菲之堡
6 纽约
8和10加利福尼亚伯克莱
后面不知道翻译11 费拉的非亚美国12是加拿大某地

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:13

图片附件: 图像-1175.jpg (2011-5-22 01:11, 54.4 KB) / 下载次数 31
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393092&k=28b4df7ffe6a07ad3449080a3b3cebdf&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1177.jpg (2011-5-22 01:12, 55.08 KB) / 下载次数 29
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393093&k=d589c3aabb2f2cc84fe5b96ba83f262f&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1177.jpg (2011-5-22 01:12, 55.08 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393094&k=acf551319858e472c20a2b74c00eb575&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1175.jpg (2011-5-22 01:13, 54.4 KB) / 下载次数 27
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393095&k=f2a3f7d3d7e933f6b9de8c2136f5b2db&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:15

图片附件: 图像-1178.jpg (2011-5-22 01:14, 66.29 KB) / 下载次数 22
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393096&k=6bbb34e71d82e1c1ffa2b8979706f8d9&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1180.jpg (2011-5-22 01:15, 55.57 KB) / 下载次数 37
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393097&k=16929ea7d48348ee8b37547e96986348&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:16

图片附件: 图像-1179.jpg (2011-5-22 01:15, 60.54 KB) / 下载次数 29
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393098&k=5944bd8d1abd4563baf385f25bea4b80&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1181.jpg (2011-5-22 01:16, 68.26 KB) / 下载次数 39
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393099&k=99e5a7c9b21090b3c236adeaf294b198&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:18

13 美国里士满
14 伯茨镇旧金山美国
15 纽约
16 加拿大多伦多

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:19

图片附件: 图像-1182.jpg (2011-5-22 01:18, 64 KB) / 下载次数 30
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393100&k=a86794f0079b330f60f70199ddde4786&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1184.jpg (2011-5-22 01:19, 52.98 KB) / 下载次数 36
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393101&k=18311dfe41cbc75750ceb6ace09b01e3&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:20

图片附件: 图像-1183.jpg (2011-5-22 01:20, 79.17 KB) / 下载次数 26
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393102&k=44408624d078009f1630abc3c063982c&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1185.jpg (2011-5-22 01:20, 67.39 KB) / 下载次数 32
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393103&k=cda98d620791e6403cbede701e0f212d&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:22

图片附件: 图像-1186.jpg (2011-5-22 01:21, 60.47 KB) / 下载次数 33
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393104&k=2a23df1ccb1f68333ac96628872ecb7e&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1188.jpg (2011-5-22 01:22, 63.12 KB) / 下载次数 25
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393105&k=d7193625742ca41cb0139ebc9bd70df0&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:23

图片附件: 图像-1187.jpg (2011-5-22 01:23, 61.72 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393106&k=0687937f79cccdb39a0d0b4610208c29&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1189.jpg (2011-5-22 01:23, 36.73 KB) / 下载次数 27
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393107&k=2cb86b6ccdb6e4df370aa84433c13f40&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:24

18 德国汉堡括号英占区英国检查括号德国
19 落戳是美国纽约
20 不知

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:24

图片附件: 图像-1191.jpg (2011-5-22 01:24, 52.52 KB) / 下载次数 23
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393108&k=16412a6d72826be0833b582c36305262&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1193.jpg (2011-5-22 01:24, 35.73 KB) / 下载次数 28
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393109&k=da05aa7a12420dce45c4c4141dca973b&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:26

图片附件: 图像-1190.jpg (2011-5-22 01:25, 61.32 KB) / 下载次数 29
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393110&k=8ba8b97b87594f92608174e4bb6a8859&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1192.jpg (2011-5-22 01:25, 44.69 KB) / 下载次数 22
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393111&k=e384cb8893d9d47c7ff79236883a4ab2&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:26

22 加州洛杉矶
23 英国伦敦
24 纽约
25 旧金山加州美国

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:27

图片附件: 图像-1194.jpg (2011-5-22 01:27, 35.75 KB) / 下载次数 29
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393112&k=53c883a31694740961fbc45df1fdaea5&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1196.jpg (2011-5-22 01:27, 42.39 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393113&k=0f2af3f3a24e4343797a4f16935aec53&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:28

图片附件: 图像-1195.jpg (2011-5-22 01:28, 69.13 KB) / 下载次数 20
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393114&k=e094780080e82b33fa910884bf6fc273&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1197.jpg (2011-5-22 01:28, 63.81 KB) / 下载次数 23
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393115&k=60dd30d632c1ae3cfe844c0c6df3c40b&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:30

图片附件: 图像-1198.jpg (2011-5-22 01:29, 39.66 KB) / 下载次数 21
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393116&k=cd3e40d6d2615de837d65ff7ee9f9a6f&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1200.jpg (2011-5-22 01:30, 33.14 KB) / 下载次数 32
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393117&k=54668fb78f2a889a218ad002e42aeba6&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:31

图片附件: 图像-1199.jpg (2011-5-22 01:31, 33.51 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393118&k=e6715add5372ea14f69c8b74beb48df3&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1201.jpg (2011-5-22 01:31, 39.12 KB) / 下载次数 27
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393119&k=142eaf7a74e5be16ca5bb0841815e3fa&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:32

27佩尔郡苏格兰
28纽约

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:33

图片附件: 图像-1202.jpg (2011-5-22 01:32, 37.96 KB) / 下载次数 23
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393120&k=d7e06f3205e90f470ab5b604f2019d67&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1204.jpg (2011-5-22 01:33, 58.1 KB) / 下载次数 21
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393121&k=3019646509eb80b1bdcc7bc58169ce40&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:34

图片附件: 图像-1203.jpg (2011-5-22 01:34, 61.83 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393122&k=7e935be022b74449b7ec45174de55468&t=1732790950&sid=255j0z

图片附件: 图像-1205.jpg (2011-5-22 01:34, 51.5 KB) / 下载次数 23
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=393123&k=c54bde1299e915a4d41e1764e2f64599&t=1732790950&sid=255j0z

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:37

非常感谢王兄的帮助。
太迟了，先发到这里

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:38

30 加州帕萨迪纳美国
31 英国约克郡
32 美国密歇根
33 要把落地戳翻180度

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:43

35 纽约州伊萨卡康内尔大学（方版主所在学校）
36 纽约州泽西
最好让老方过来校对一下

作者: edvardtin 时间: 2011-5-22 06:45

王兄辛苦了，

作者: edvardtin 时间: 2011-5-22 06:52

20应该是加拿大新不伦瑞克省。城市名字看不出来

作者: 加国过客 时间: 2011-5-22 10:32

1和4，纽约
2瑞士苏黎世
3加拿大什么地方不知道翻译
清邮路发表于 2011-5-22 00:58

\
加拿大温哥华。

作者: 加国过客 时间: 2011-5-22 10:37

5 马萨诸塞菲之堡
6 纽约
8和10加利福尼亚伯克莱
后面不知道翻译11 费拉的非亚美国12是加拿大某地:l ...
清邮路发表于 2011-5-22 01:11

补充如下：那个加拿大的是city of conwall，安省的。那个最后美国的是richmond(里奇蒙德)弗吉尼亚州。

作者: 加国过客 时间: 2011-5-22 10:41

13 美国里士满
14 伯茨镇旧金山美国
15 纽约
16 加拿大多伦多
清邮路发表于 2011-5-22 01:18

补充如下：16应是加拿大的哦牛X省（new brownswick=n.b）某一个小镇。

作者: 加国过客 时间: 2011-5-22 10:48

18 德国汉堡括号英占区英国检查括号德国
19 落戳是美国纽约
20 不知
清邮路发表于 2011-5-22 01:24

补充如下：22楼=加州洛杉矶，23=英国英格兰新南威尔士伦敦。24=美国纽约州之brocton小城来着。25=美国加州旧金山，

作者: TK 时间: 2011-5-22 10:52

做邮集需要将邮品扫描
大图位置到时贴原件
部分需要将另一面缩小打印展示
但楼主扫描未将邮品从护邮袋取出
影响图片效果
而且部分图片裁切不正确
难道正式做邮集时再扫描一次?

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 14:21

补充如下：22楼=加州洛杉矶，23=英国英格兰新南威尔士伦敦。24=美国纽约州之brocton小城来着。25=美国加州 ...
加国过客发表于 2011-5-22 10:48

谢谢帮助

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 14:21

20应该是加拿大新不伦瑞克省。城市名字看不出来
edvardtin 发表于 2011-5-22 06:52

谢谢帮助

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 14:24

做邮集需要将邮品扫描
大图位置到时贴原件
部分需要将另一面缩小打印展示
但楼主扫描未将邮品从护邮袋取 ...
TK 发表于 2011-5-22 10:52

谢谢陈兄提醒，少部分确实需要展示2面的封已打印好，大部分封我想就展示贴票那面，这样可以多上些封。

作者: 麦国培 时间: 2011-5-22 19:20

有三水的就没收了

作者: 香港內詳封大王 时间: 2011-5-22 22:29

劉兄不好意思,這兩天都沒時間上網,現在才看到您的貼

作者: 加国过客 时间: 2011-5-22 22:55

有三水的就没收了
麦国培发表于 2011-5-22 19:20

那我就硬翻译个出来好了，呵呵

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/bbS/)