华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 这里高手多，把洋手稿发这里来请教了 [打印本页]

作者: 邹文 时间: 2011-10-7 23:18 标题: 这里高手多，把洋手稿发这里来请教了

这是和在1947年的一份岭南大学的毕业证书内的手稿，推测是当时的校长李应林写的当年的毕业生罗秀美（美女呀）的，想了解内容写点文章，请高手给译一下（以前发在广州版块的，没有人搭理我，只好再发一次）。
提供帮助的大侠，赠《清末镇江邮界总局档案摘译汇编》书一册，寥表心意。先谢了！

作者: 邹文 时间: 2011-10-7 23:19

图片附件: 英文手稿.jpg (2011-10-7 23:18, 1.33 MB) / 下载次数 9
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=474832&k=ae8510a6d2fe347ec9dd9ef397333472&t=1731864326&sid=f4z14M

作者: 麦国培 时间: 2011-10-7 23:21

看不到图

作者: 信雅达 时间: 2011-10-8 00:03

手写的岭南大学毕业证，证明罗秀美小姐1945年7月1日毕业，获得经济学学士学位吧。

作者: 加国过客 时间: 2011-10-8 00:48

您这书可得的太容易了，

作者: edvardtin 时间: 2011-10-8 01:44

呵呵，这证书容易呀。不过德国学历证书好像也差不多。

作者: 邹文 时间: 2011-10-10 10:22

手写的岭南大学毕业证，证明罗秀美小姐1945年7月1日毕业，获得经济学学士学位吧。
信雅达发表于 2011-10-8 00:03

罗已经有毕业证书了，为何校长还要单独写个证明？是给学生的祝贺信么？繁请兄把信里大概的内容译一下。

作者: 摩云金翅 时间: 2011-10-10 10:30

想了解内幕了！！

作者: 信雅达 时间: 2011-10-10 21:23

主要就是上面提到的内容
第一句大概是说，罗秀美小姐22岁，广东xx地人，已经完成了国民政府教育部规定的4年学业。俺眼神不太好，有几个单词太草了，认不出来。友不妨把证书中文贴上来，对照一下就清楚了。

作者: 邹文 时间: 2011-10-10 21:42

主要就是上面提到的内容
第一句大概是说，罗秀美小姐22岁，广东xx地人，已经完成了国民政府教育部规定的4年 ...
信雅达发表于 2011-10-10 21:23

图片附件: nEO_IMG_罗毕业证书.jpg (2011-10-10 21:42, 174.54 KB) / 下载次数 12
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=476822&k=1b72577c95991fd47243261284925d55&t=1731864326&sid=f4z14M

作者: 信雅达 时间: 2011-10-10 22:41

英文内容跟上面证书的汉字差不多
由于上面的英文时间早一点（大约早一年），估计是一个临时的毕业证明而已

作者: 麦国培 时间: 2011-10-10 22:43

大美女啊

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/bbS/)