肖万里

回复 2# 爱邮客

好资讯，学习了。法国有不少中国文物珍宝，无言地展示那段屈辱的史实……
这个家伙居然能战胜左拉？好奇怪！可能彼时左拉晚年被不公、已逝（1902年），遂使竖子成名吧。

肖万里

回复 9# 爱邮客

哦，绿蒂（怎么译成了个女人的名字）在左拉之前就成了院士，那还是有点板眼的了。但中国人在上世纪二、三十年代就认识左拉了，推崇自然主义，其实属于现实主义的手法，受巴尔扎克的影响明显。我曾读过他的二本书。

肖万里

回复 6# alainfang

方兄引用的所指大概就是绿蒂上校和贝当元帅了。你对围城真是太熟了，可以信手拈来，令人佩服，读书能达如此佳境！

肖万里

回复 11# 爱邮客

我在学生时代几乎读遍翻译过来的世界名著，和电影，但也是囫囵吞枣，未能理解它的历史背景和深刻含义，纯为消遣。随着年龄增长，有时回过头来再看时，不禁感慨万千……它们影响了我的一生，令我终身受益。这也是为什么我首选到欧洲和俄罗斯去旅游的重要原因。寻觅当年小说中的的旧痕、氛围……

肖万里

回复 14# 爱邮客

呵呵，其实不然，阅读同样一本书，男人与女人的视角、思维、情趣等方面都会有较大的差异，男人绝对不会提出这位女士的问题来。堵兄当时应随意点一棵以园其梦才好……小说是艺术的创造……

肖万里

回复 16# 爱邮客

堵兄成人之美，不然她会失望抱憾而归。这让我不禁想起李鑫兄讲他为老板翻译“笑话”的经历，真是机敏！如出一辙也。

肖万里

回复 18# 爱邮客
这则妙语连珠的帖子难找到了，我大致转述一下：老李多年前在国内某单位（估计是外贸）工作时，一把手喜欢讲笑话，以逗乐来宾为幸，否则不爽（猜测这也是他自以为是签单成功的秘诀吧？）。一日招待外宾一行，系颇为重要客户，一把手不中意翻译人员，急调出差在外李兄回来担纲……开始颇为顺利，宾主笑容满面，接着一把手又讲了一则笑话，李兄不解其味，怎么办？于是乎老李居然向来宾求助：“老板刚才的笑话我不懂，但请你们帮我配合一下，觉得他讲的很有趣，请大家都笑一笑……，外宾先是一楞，接着外宾都忍俊不禁，开怀大笑，半天不止……老板甚为得意！


呵呵，机敏的李兄！他在新西兰，开有旅馆，好象原是西班牙语专业高材生。和你一样事业有成……

肖万里

李兄即hart