肖万里

谦和的娓娓道来，令人沉醉的享受。感谢大龙兄。

肖万里

回复 1689# 阮秀佑
何谓《工部》？上海工部局刚成立时称Shanqhai Executive Committee，不久即改称Shanqhai Municipal Council ，对等的中文可译为上海市政委员会或上海市政厅。但是清代没有与之相近的官制机构，而这个主管市政的Municipal Council 一开始就在负责修马路、码头、房屋等，倒是与中国负责工程建设的“工部”有点相似，于是被译作“工部局”，并一直使用到其结束。


直至今天，许多上海人还弄不懂，旧上海租界的市政机构会取这样一个中国化而又不见于中国历代官制的名称。

肖万里

我有一件福州包封纸，上面盖了4个戳——FE 3  97，大概是CTO吧？传云福州书信馆是2月2日关闭，但此戳说明是其后一天为福州书信馆的终结日。

肖万里

回复 1697# hart

是的，福州书信馆是大清福州城下的一个老外的社团；上海工部局是租界具有治外法权的独立管理机构。二者区别很大。

肖万里

回复 1862# 老由
娓娓道来，精妙绝伦。学习了。