清邮路

QUOTE:

以下是引用alainfang在2009-4-10 23:08:44的发言：
 舰艇戳6
Akona
小型巡洋舰 建于1885年德国的但泽市,现为已成为波兰的格但斯克
1892/5/5-1899/5/27在远东
明信片 1897/11/12从上海寄出，1897/12/20 Elberfeld德国收到
舰艇戳4（不带年份）
Irene从厦门寄出，1897/2/23德国基尔收到

Akona 阿克那號
MSP No.6 目录价80欧元，票戳减半。

alainfang

谢谢王兄提供的资料

edward

很感觸！

alainfang

QUOTE:

以下是引用edward在2009-4-11 7:48:02的发言：
很感觸！

感触什么呀?说说吧

清邮路

QUOTE:

以下是引用alainfang在2009-4-11 7:50:56的发言：

感触什么呀?说说吧

可能我知道，也都是应该的。

edward

因為您要我感觸嗎！所以我便要很感觸。

alainfang

QUOTE:

以下是引用edward在2009-4-11 8:31:08的发言：
因為您要我感觸嗎！所以我便要很感觸。

不能为了感触而感触吧

清邮路

再来感触一下！

alainfang

 那我也来感触一下.

edward

哎...因傷心而流淚，因流淚而傷心。因感觸而觸感，因觸感而感觸。

alainfang

QUOTE:

以下是引用edward在2009-4-11 8:42:32的发言：
哎...因傷心而流淚，因流淚而傷心。因感觸而觸感，因觸感而感觸。

有点意识流的意思.

alainfang

 再来

alainfang

 这个真看不懂了,

edward

試試這個翻譯器，可以由德文轉成英文：

http://www.systran-software.cn/

Sammler

我来翻译一下：

说明：

这张明信片我第一次见，这是德国皇帝威廉二世的弟弟海因里希亲王1898年来中国的系列明信片中的一张。在这次旅途中，光绪皇帝第一次接见了外宾。明信片上文字：海因里希亲王在北京，抵达火车站。


原文翻译：


海因里希亲王是德皇威廉二世的弟弟。他1877年作为军校生在训练舰“Niobe”号上开始了他的海员生涯。1897年，他担任第二巡洋舰师的师长。作为日本和欧洲列强在中国的血腥行为的后果，在中国产生了强烈的排外情绪。形势对于欧洲人来说变得相当尖锐。

根据1897年11月23日海军的一项命令，在东亚组建一个巡洋舰师，现已在东亚的军舰为第一师，第二师由下列军舰组成：

“德国号”，大型巡洋舰，7676吨，邮局编号40
“奥古斯塔女皇号”，大型巡洋舰，6000吨，邮局编号15
“Gefion号”(葛菲勇号)，小型巡洋舰，3765吨，邮局编号38

德国号和Gefion号1897年12月16日离开基尔，1898年3月8日抵达香港。奥古斯塔女皇号1897年11月19日离开地中海站，1897年12月30日到达胶州湾。

德国号是第二巡洋舰师的旗舰。

这张明信片：

1899年11月8日在厦门寄出，邮戳46号，落地戳为柏林，1899年12月9日。

alainfang

感谢Sammler 的翻译.

清邮路

MSP 40 海軍 軍艦 郵局 No. 40
Deutschland I 德国1號
目录价 70欧元 戳票减半

alainfang

 众人拾柴,火焰高.

edward

以下是引用alainfang在2009-4-12 2:43:10的发言：
感谢Sammler 的翻译.

alainfang