德国舰艇戳在华使用 - 精华版 - 客邮邮票

Rank: 10

121^# 跳转到 »

发表于 2009-4-22 02:44 | 只看该作者

QUOTE:

以下是引用alainfang在2009-4-22 2:24:39的发言：
128页，前面80页是中国部分，后面48页是胶州湾

乖乖，这可是长篇连载，估计将是华邮网最长的帖子了。

王骏

Rank: 2

122^#

发表于 2009-4-22 07:12 | 只看该作者

 慢慢来,不急

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

Rank: 2

123^#

发表于 2009-4-22 07:39 | 只看该作者

 说错了,水源先生的是8框128页,这个并不多,估计1框吧

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

124^#

发表于 2009-4-22 08:00 | 只看该作者

继续来学习！

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 2

125^#

发表于 2009-4-23 01:39 | 只看该作者

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

Rank: 10

126^#

发表于 2009-4-23 02:30 | 只看该作者

下面那个是镇江寄出的？

王骏

Rank: 2

127^#

发表于 2009-4-23 04:37 | 只看该作者

舰艇戳31 1901/7/23 Heimreise
军舰Brandenburg，10060吨579名水手。战列舰。1890年建于Stettin
(现在是Szczecin波兰)1900/7/12-1901/8/11驻扎在远东基地

舰艇戳42 1901/1/27从镇江寄德国柏林1901/3/2.
军舰Hela,2040吨187名水手.小型巡洋舰,1893建于不来梅.1900/7/11-1901/8/11驻扎在远东基地

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

128^#

发表于 2009-4-23 08:28 | 只看该作者

要好好学习前辈的心得

Rank: 2

129^#

发表于 2009-4-24 02:32 | 只看该作者

继续

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

Rank: 2

130^#

发表于 2009-4-24 02:33 | 只看该作者

麻烦德文高手指点1-2

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

Rank: 2

131^#

发表于 2009-4-24 02:48 | 只看该作者

舰艇戳49 1900/8/27 寄柏林1900/9/17
Strassburg，好像是运输舰

[此贴子已经被作者于2009-4-24 2:48:21编辑过]

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

Rank: 10

132^#

发表于 2009-4-24 03:34 | 只看该作者

整个舰队投入了所有战场，一直到战事结束。
舰队还执行了所有被联军登陆部队从中国人手里占领地区的水域实施监控。
1900年8月，从基尔港前往增援的俾斯麦伯爵号成为旗舰。1900年6月30日至1909年6月11日驻扎東亞基地。
首次德国水师参战的同时，更多的被租用船只满载大量的人员和物资从德国发往中国。

好好地译了一下

王骏

Rank: 2

133^#

发表于 2009-4-24 04:00 | 只看该作者

多谢王兄[em63] 

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

Rank: 10

134^#

发表于 2009-4-24 05:19 | 只看该作者

QUOTE:

以下是引用alainfang在2009-4-24 4:00:10的发言：
多谢王兄图片点击可在新窗口打开查看

你为华邮网做大事，我做小事。

王骏

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

135^#

发表于 2009-4-24 08:43 | 只看该作者

是为大家做好事.

Sammler

初级华邮迷

Rank: 2

136^#

发表于 2009-4-24 15:32 | 只看该作者

"舰队还执行了所有被联军登陆部队从中国人手里占领地区的水域实施监控。"

感觉这一句不对，试译：

舰队的船只控制了整个中国的海岸和河流。登陆部队占领了由中国人固守的地方。

这一句好像也有问题：

“首次德国水师参战的同时，更多的被租用船只满载大量的人员和物资从德国发往中国。”

试译：

除了本土第一舰队的那个师之外，还有其他军舰被派往东亚。此外还用舰队——由租用的轮船组成——向战场投放了大量的人员、物资。”

有不对的地方，还请各位同好指点。