Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2014-10-29 21:12 | 只看该作者

1902英北愛爾蘭寄東北滿州封

本帖最后由 shao8086 于 2014-10-29 22:45 编辑

這件是今晚幫友人翻找德國戳記時翻出來的英國北愛爾蘭-貝爾法斯特(Belfast)-鄧默里(Dunmurry)
寄中國東北滿州Kuangning進口封,因為戳記清楚完整,郵路明確所以上傳請郵友點評一下.

封貼英國1902年愛德華七世1/2d+2d銷Sep.12.1902 10:45AM 鄧默里(Dunmurry)戳,背銷
Sep.12.1902 12:15PM 貝爾法斯特(Belfast)戳,中轉銷Oct.17.1902 8:00AM 香港維多利亞
戳,中轉銷Oct.20.1902 上海中英文小圓戳,有牛莊Oct.25,.1902中英文小圓到達戳.

1902年北愛爾蘭寄東北進口封.jpg

姓名: 邵道彥手機: 13701868171 郵箱: shao8086@hotmail.com

麦国培

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

2^#

发表于 2014-10-29 21:27 | 只看该作者

好

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

TOP

姜劍

认证会员

Rank: 2

3^#

发表于 2014-10-29 22:03 | 只看该作者

應該是寄到”廣寧“吧，今天的遼寧省北鎮。

姜剑辽宁省沈阳市太原街邮政局7号信箱 110001
支付宝账号：chienphila@yahoo.com.cn
微信账号：423400580

TOP

陆小凤

华邮会士

Rank: 10

4^#

发表于 2014-10-29 22:07 | 只看该作者

那个时候怎么能叫满州呢，奇怪

北京海淀区西四环中路16号院1号楼7层（100039）许万甦

农：6228480010355640417
支付：mars1479@163.com

淘宝店：http://shop59085852.taobao.com/

TOP

姜劍

认证会员

Rank: 2

5^#

发表于 2014-10-29 22:16 | 只看该作者

滿洲這個名詞不是近現代史上才有，含義也不僅僅是指民族或清國東北方向上的領土，但清末民初時期西洋人所認識的滿洲，因為日俄戰爭的影響，比較多的是接近今天地理概念上的中國東北。

姜剑辽宁省沈阳市太原街邮政局7号信箱 110001
支付宝账号：chienphila@yahoo.com.cn
微信账号：423400580

TOP

shao8086

华邮学士

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

6^#

发表于 2014-10-29 22:47 | 只看该作者

應該是寄到”廣寧“吧，今天的遼寧省北鎮。
姜劍发表于 2014-10-29 22:03

這音譯的中文地名"廣寧"用搜索方式還找不出來.謝謝!

姓名: 邵道彥手機: 13701868171 郵箱: shao8086@hotmail.com

TOP

shao8086

华邮学士

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

7^#

发表于 2014-10-29 22:50 | 只看该作者

看這收件人似乎是個洋人.

姓名: 邵道彥手機: 13701868171 郵箱: shao8086@hotmail.com

TOP

姜劍

认证会员

Rank: 2

8^#

发表于 2014-10-30 06:33 | 只看该作者

回复 6# shao8086

“廣寧”是舊地名，是我所知道的最接近您的信封上所寫的中國東北地區地名，洋人對中國地名的拼寫，可能夾雜了中國的地方方言的發音，即使是被西洋人稱為”MANDARIN“的普通話，在當時，發音亦可能與現在不同。而據我所知，”廣寧“當地的漢語發音，與普通話特別是在尾音上還是有明顯的語調差別。

姜剑辽宁省沈阳市太原街邮政局7号信箱 110001
支付宝账号：chienphila@yahoo.com.cn
微信账号：423400580

TOP