华邮网» 新中国邮票 » 新中国邮史 » 请懂日语的进来

返回列表发帖

初级华邮迷

Rank: 2

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2015-5-18 13:06 | 只看该作者

请懂日语的进来

麻烦懂日语的给翻译下，这个退条说的是什么？谢谢！

au9276909a_副本.jpg (105.16 KB)

au9276909a_副本.jpg

长春市南关区人民大街8220号省水科院 130022 袁金峰邮史925#会员

初级华邮迷

Rank: 2

2^#

发表于 2015-5-18 13:09 | 只看该作者

另一图没发上来：

au9276909_副本_副本.jpg (48.24 KB)

au9276909_副本_副本.jpg

长春市南关区人民大街8220号省水科院 130022 袁金峰邮史925#会员

初级华邮家

Rank: 5 Rank: 5

3^#

发表于 2015-5-18 13:19 | 只看该作者

可能可以參考英文條的內容

主集蟠龍票, 戳, 封.
郵局代封郵品
剛開始接觸民國實寄封
巴蘭坦街，伯伍德東墨爾本

初级华邮家

Rank: 5 Rank: 5

4^#

发表于 2015-5-18 13:19 | 只看该作者

可能可以參考英文條的內容

主集蟠龍票, 戳, 封.
郵局代封郵品
剛開始接觸民國實寄封
巴蘭坦街，伯伍德東墨爾本

初级华邮迷

Rank: 2

5^#

发表于 2015-5-18 14:01 | 只看该作者

因為福島核電廠事故, 收件人所處區域發布避難指示, 收件人目前居處不明, 無法投遞所以退回寄件人, 真是失禮抱歉請您理解...

高级华邮迷

Rank: 4

6^#

发表于 2015-5-18 15:15 | 只看该作者

厉害·········

福建莆田市荔城区镇海街道东大路675弄1号楼306# 郑伟硕13328826911
邮编：351100

布约翰拍卖

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

7^#

发表于 2015-5-18 15:51 | 只看该作者

回复 5# 謝明書

喔喔~~~~ 太強了，給個讚！！

布约翰拍卖
香港上環林士街一號廣發行大廈7樓(港鐵上環站E2出口)

初级华邮迷

Rank: 2

8^#

发表于 2015-5-18 17:30 | 只看该作者

因為福島核電廠事故, 收件人所處區域發布避難指示, 收件人目前居處不明, 無法投遞所以退回寄件人, 真是失禮 ...
謝明書发表于 2015-5-18 14:01

谢谢您的翻译！这样就明白了。

长春市南关区人民大街8220号省水科院 130022 袁金峰邮史925#会员