不懂外文…只会看图识字… - 旧书文献 - 其它收藏品

Rank: 10

22^#

发表于 2012-11-26 13:28 | 只看该作者

如果按英语意思理解是长寿的意思吧，没把万岁的意给译出来。不过这也算通行译法了。也算认可了
泡面与可乐发表于 2012-11-26 11:42

看来只能意译了

Rank: 10

23^#

发表于 2012-11-26 13:50 | 只看该作者

回复泡面与可乐

百度翻译成这样的：
一个长的毛主席万寿无疆
难忘军旅发表于 2012-11-26 11:57

难为译者

Rank: 10

24^#

发表于 2012-11-26 13:53 | 只看该作者

文革后对毛主席万岁的标准英文翻译是 Long live Chairman Mao, 英汉相对应，早期英文称呼君主就是这样。当 ...
hart 发表于 2012-11-26 12:09

当时的翻译这粄难食啊

Rank: 10

25^#

发表于 2012-11-26 13:54 | 只看该作者

好资料，看到扎毛巾的桂大叔了。
zp大鹏展翅发表于 2012-11-26 12:32

农民总理

Rank: 10

26^#

发表于 2012-11-26 13:59 | 只看该作者

对肯定的对的，但中西文化差异。这个翻译显示不出中国那种千秋万代一统天下之含义. 调侃一下而已
泡面与可乐发表于 2012-11-26 12:33

顾此失彼

Rank: 10

27^#

发表于 2012-11-26 14:03 | 只看该作者

long live---是英语成语，就是---万岁。以前对君王的称呼。
hart 发表于 2012-11-26 12:49

赶紧学习学习

中国飞剪

中级华邮家

Rank: 6 Rank: 6

28^#

发表于 2012-11-26 14:58 | 只看该作者

都不在了

265500 山东省烟台市福山区德胜凯旋花园11号林卫滨
淘宝店铺：http://store.taobao.com/?spm=2005.0.6.100&shop_id=33823661

泡面与可乐

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

29^#

发表于 2012-11-26 16:29 | 只看该作者

long live---是英语成语，就是---万岁。以前对君王的称呼。
hart 发表于 2012-11-26 12:49

呵呵，学习了，但long live好象也有长寿之意，用于帝王就专指万岁了。

hart

华邮博士

Rank: 8 Rank: 8

30^#

发表于 2012-11-26 16:59 | 只看该作者

呵呵，学习了，但long live好象也有长寿之意，用于帝王就专指万岁了。
泡面与可乐发表于 2012-11-26 16:29

您的整个理解很对，对这句话，是巧合，我在开始学英文（70年代末）时，花很多时间才明白。

有时，英文有相对应的，就比较好。
再比如老虎不在家，猴子称大王，英语相对的是When the cat is away the mice will play.
或Among the blinds the one-eyed man is king.

李鑫：高价收购凡带有1941年12月香港邮戳的任何国家的实寄封和明信片等邮品。