华邮网» 大清邮票 » 清代邮史 » 一张蟠龙明信片，谁能替俺解开收件地址之谜

返回列表发帖

Rank: 8 Rank: 8

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2014-7-8 17:32 | 只看该作者

一张蟠龙明信片，谁能替俺解开收件地址之谜

求翻译收件地址

这枚明信片1910.6.8从郑州寄出，6月11日有河南新店和河南鸡公山戳，1910.6.15到北京，6.16长辛店落地戳。

0 003.jpg

0 003.jpg

0 001.jpg

0 005.jpg

0 006.jpg

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

Rank: 8 Rank: 8

2^#

发表于 2014-7-8 17:33 | 只看该作者

俺只能辨别出收件地址下面两行，
应该是：中国信阳

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

3^#

发表于 2014-7-8 19:06 | 只看该作者

回复 2# 杨峰

感觉是寄给比利时在XX铁路的工场的，再发一下信的内容？

珍惜己有，追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

4^#

发表于 2014-7-8 19:40 | 只看该作者

若内容涉及铁路就更好了

珍惜己有，追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

5^#

发表于 2014-7-8 21:07 | 只看该作者

好片

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 8 Rank: 8

6^#

发表于 2014-7-8 21:42 | 只看该作者

回复 3# 爱邮客

谢谢了，能把收信地址完整的译出来吗？

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

Rank: 8 Rank: 8

7^#

发表于 2014-7-8 21:45 | 只看该作者

收信地址是信阳哪儿呢？我就是看这个片，写有信阳，却没有信阳戳，却是新店的戳（新店是京汉铁路鸡公山火车站所在地。），没有转寄地址，却又转寄长辛店。就想搞明白。如果真的是寄铁路上的，那就容易理解了。

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

Rank: 8 Rank: 8

8^#

发表于 2014-7-8 22:03 | 只看该作者

回复 4# 爱邮客

明信片上书写的内容（明信片估计有裁切）：

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

Rank: 8 Rank: 8

9^#

发表于 2014-7-8 22:04 | 只看该作者

回复杨峰

感觉是寄给比利时在XX铁路的工场的，再发一下信的内容？
爱邮客发表于 2014-7-8 19:06

收信地址：

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

10^#

发表于 2014-7-8 22:56 | 只看该作者

回复 9# 杨峰

寄到长辛店呀！地址就是长辛店工场NUOPS先生收长字在上一行！！！！！！

珍惜己有，追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

11^#

发表于 2014-7-8 22:58 | 只看该作者

内容是寄信人平安到达郑州，报安信

珍惜己有，追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

中级华邮家

Rank: 6 Rank: 6

12^#

发表于 2014-7-9 00:19 | 只看该作者

恭喜又得专题好片。

============
本人所展示物品若无特别说明，皆乃本人所藏或过去所藏。

Rank: 8 Rank: 8

13^#

发表于 2014-7-9 09:28 | 只看该作者

回复 10# 爱邮客

谢谢了

现在可以这样理解吗：本来应该郑州--北京--长辛店的，邮局误会（没有看到“长”），以为地址新店，而直接从郑州南下，寄到新店，新店就在鸡公山脚下，新店无这个外国人就上山，这时才发现应该是长辛店，于是就京汉铁路直接北上北京，转投长辛店了？

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

Rank: 8 Rank: 8

14^#

发表于 2014-7-9 09:29 | 只看该作者

回复 12# delicacy

友好

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

高级华邮迷

Rank: 4

15^#

发表于 2014-7-9 10:29 | 只看该作者

本帖最后由 asiaphilately 于 2014-7-9 10:31 编辑

。。。。。。

初级华邮家

Rank: 5 Rank: 5

16^#

发表于 2014-7-9 12:28 | 只看该作者

这是法文，是寄给一家照相馆的。

老明信片、老照片、客邮
建行存折账号：2391659980100031341，开户人：朱伟光
淘宝旺旺：postcards_88@yahoo.cn
淘宝店铺：http://shop36897801.taobao.com/

初级华邮家

Rank: 5 Rank: 5

17^#

发表于 2014-7-9 12:31 | 只看该作者

就是长辛店的Jean Nuops先生的。地方不大，所以没有必要写具体街道了，外国人都是有数的。

老明信片、老照片、客邮
建行存折账号：2391659980100031341，开户人：朱伟光
淘宝旺旺：postcards_88@yahoo.cn
淘宝店铺：http://shop36897801.taobao.com/

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

18^#

发表于 2014-7-9 17:10 | 只看该作者

回复 13# 杨峰

感觉是和铁路有关，可惜无资料可查

珍惜己有，追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

初级华邮家

Rank: 5 Rank: 5

19^#

发表于 2014-7-9 19:14 | 只看该作者

感觉从哪里来？感觉就是瞎猜的同义词啊。历史是实证的，不是算命，没有感觉，要讲证据。

老明信片、老照片、客邮
建行存折账号：2391659980100031341，开户人：朱伟光
淘宝旺旺：postcards_88@yahoo.cn
淘宝店铺：http://shop36897801.taobao.com/

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

20^#

发表于 2014-7-9 20:03 | 只看该作者

长辛店铁路工厂，是帝国主义当年在北京开办的京汉铁路机车修理厂。该厂厂长、厂务总管、工程师以及要害部门负责人，均由法国人、比利时人充任；工人大部分是京津破产的小工业者及河北一带的穷苦农民。他们在洋人、封建把头的双重压迫下，过着悲惨的生活。

珍惜己有，追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号