毛泽东和一百朵花 毛泽东

jorge

昨晚女儿拿着本书来问我：
毛泽东和一百朵花是怎么回事？
什么？什么一百朵花？我被问得莫名其妙。
是书里说的。
是什么书？我一看，是西文的介绍中国的书。我使劲想了想：是什么时间的事？
是解放以后吧。
解放以后。。。。毛泽东好象不爱花的，这，这，哦，对了！那是叫百花齐放！真是天杀的，谁把它译成一百多花？！
女儿说：这是阿国的学者写的。
怪不得！无独有偶，我想起来那李志绥的回忆录里，王海蓉将毛泽东的“秃子打伞”译成“一个和尚打着把伞。。。。”老外还以为老毛厌世要出家呢。