华侨华人文献：《巫来油通话》32开本民国十五年星洲正兴书画公司出版 华侨

李松德

华侨华人文献：《巫来油通话》32开本民国十五年星洲正兴书画公司出版

本书内容26面--=目录1页=2面+内容12页=24面

libai

好书！！！

陈戈

巫族是是二战前对马来亚及新加坡人的旧称，”巫来油通话”，为华侨学习本地通用的马来语言提供方便，其中包括马来语和华族各种方言的不同通译对照版本。
“巫来油通话”收录了上世纪初本地有关天文、地理、数目、时令、房屋、器用、人伦、工匠、身体、疾病、绸布、颜料、菜菓、昆虫、鱼虾等不同类别的词汇。它成为今天我们间接认识当时本地社会生活状况一份材料，我们可以找到诸如海墘、旧年、礼拜堂、千里镜、番人笔、番仔鼓、荷兰薯、财副等本地词汇，这些今天已不太流行的名词叫法，仍会让懂的一点本地方言的人士发出会心的一笑。
如“番人笔”是指园珠笔，“荷兰薯”也就是马铃薯，“千里镜”今天叫望远镜，“芎蕉”香蕉，“财副”就是书记文员，“海墘”是今天打造的滨海走道(”promenade”)，等等。