中外兼修，某雅俗融通

中外兼修，雅俗融通

《陈印白集邮文选》序
.
葛建亚
.
古人将“立言” 即为后人留下学说，与“立德”和“立功”并称为人生“三不朽”。在著名集邮家陈印白先生逝世20周年之际，这本荟萃其在新中国成立后约四十年集邮“立言”成果的《陈印白集邮文选》面世了。诚如本书编者所说：这是对陈印白先生最好的纪念。
.
陈印白（1920.8.6~1993.1.10），安徽庐江人，原名陈国玺，字印白。毕业于杭州艺专，擅长西洋画，长期从事中学美术教学和电影宣传工作。曾任中华全国集邮联合会集邮名词审定委员会委员、邮展委员会委员、国家级邮展评审员，安徽省集邮协常务理事、学术委员会副主任、蚌埠市邮协副会长。主要收集研究外国邮票，并注重中国人民革命战争时期邮票的研究。先后编著出版《外国邮票地名译文手册》、《世界邮票地名译名手册》、《世界邮票知识手册》（与香港杨子强合编）等。
.
我未见过陈印白先生，上世纪90年代初期因参编《金陵邮坛》，与他在南京工作的儿子陈晓白（已病故）多有交往，觉得他禀性平和、待人诚恳，乃受其父影响。但我对先生的了解有限，本无资格为本书作序，谨承编者至嘱，勉为其难，视为向邮坛前辈学习的又一机缘。
.
本书收录的陈印白先生78篇邮文，是从他上世纪50年代至90年代初期发表的480多篇文章中精选的，分为“地名?译文?文字”、“清代?民国?解放区”、“邮票?邮集?邮展”和“邮会?邮刊?邮书”四部分。通读书稿,深为作者邮学视野之宽、探研之广、理念之新、文字之精所折服。但因篇幅所限，不宜赘言，且将展开品评的空间留给读者。在此，谨用八个字概括先生的学术风格或成就：中外兼修，雅俗融通。
.
所谓中外兼修，是说陈印白先生不仅熟悉和了解我国各个时期的邮票发行使用情况,而且注重收集和研究外国邮票，积累了广博的外邮知识。他认为：“收集外邮，确能使人扩大视野，增长见闻”。他一再撰文倡导集邮者“集外邮学外文”，“向国外英文版邮刊投稿，广为介绍，广为宣传，以扩大我国邮票和集邮特色的国际影响，也可将国外邮刊上对我们有用的文章，如讨论专题集邮，介绍新邮信息等等，译成中文投登国内邮刊，以便起到彼此交流、相互借鉴的作用”，而他下功夫编著世界邮票地名译名和相关知识的工具书，正是为了给集邮者收集和研究外邮提供帮助。在中外集邮文化交流日益增多的今天，我们不能不钦佩先生当年的真知灼见。
.
所谓雅俗融通，是说陈印白先生不仅重视集邮研究，邮学造诣深厚，而且善于通俗地宣传集邮，普及集邮知识。一方面，他认为“集邮之乐趣，在于将所得之邮票，作深刻之研究”，而他的邮学研究成果不斐。如在中国集邮出版社1987年出版的《集邮精选本（1955?1966）》中，收入研究和介绍解放区邮票的文章共52篇，其中10篇的作者是陈印白先生；另一方面，他视大众集邮宣传和推广为己任，撰写了大量深入浅出、普及邮识的文章。如《清代邮票浅谈》一文对清代邮政和邮票的介绍,内容翔实清晰，文字简洁生动，是一篇值得赏读的“邮普”文章。又如，《怎么研究一张邮票》一文，以两套新中国邮票为例，详细介绍对邮票进行综合研究的方法，通俗易懂，颇为耐读。
.
总之,阅读本书,不仅能得到邮票和集邮方面的诸多知识，而且可以加深对陈印白先生的集邮理念和实践的了解，并真切地感受到他对我国集邮事业的执着和挚爱。
.
.
以下是平装本封面封底