华邮网 » 大清邮票 » 求识得洋文的大哥帮忙看看写的啥(来源估计是德文.....)

返回列表发帖

初级华邮迷

Rank: 2

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2011-8-17 01:53 | 只看该作者

求识得洋文的大哥帮忙看看写的啥(来源估计是德文.....)

买来好几年了...一直不知道上面写的啥

只知道来自一个德国佬的家里,跪求翻译~!

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

15^#

发表于 2011-8-17 17:35 | 只看该作者

来学习～～～

主要收集英属地票、封等，特别是原新加坡、罗德西亚、蒙特塞拉特、背风群岛、阿森松群岛等各地区乔五、乔六时期邮品。
2011年8月开始，打算收集一点清票，各位大侠指点！

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

14^#

发表于 2011-8-17 14:30 | 只看该作者

发了发了

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

初级华邮迷

Rank: 2

13^#

发表于 2011-8-17 13:44 | 只看该作者

这个片10多年前买来,,,,买来的时候一共3片,其他2片都是别人写给当时在上海的费拉尔的,能清楚看到费拉尔
名字,唯独这片不知道是什么东西了,,,不知道是不是费拉尔写出的,这批东西好像是出自费拉尔遗孀的

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

12^#

发表于 2011-8-17 10:38 | 只看该作者

是的，是马札儿人那边寄出，即从匈国寄出。应是1887年12月22日寄出。落地为WIEN(维也纳)，12月23日。一天即寄达，那个年代应该离维也纳不远的匈国某地。
德文写得很漂亮。若果真是德文，不妨找个德国人一阅便知，想知道写的啥应不会很难的。

白文彦
No.1 Taiyuan St.Post Office,Shenyang,110001,P.R.C
PayPal&Alipay:baiyuyu2006@yahoo.ca

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

11^#

发表于 2011-8-17 09:46 | 只看该作者

这种东西很烦人，我的几个也是，看不懂，郁闷。还是以前读书没用功。

西藏日喀则市桑珠孜区喜格孜步行街，市司法局，李登强，QQ547458799。

Rank: 2

10^#

发表于 2011-8-17 09:24 | 只看该作者

牙还利！！！！！！！！怕怕

主集：台湾海峡两岸通邮互寄的封、片、简和有邮味的邮品.
邮编：563002 手机 13511875188（短信）

通讯地址：贵州省遵义市汇川区上海路339号熙园8栋一单元201室曾雷 EM---1154202294@qq.com

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

9^#

发表于 2011-8-17 08:32 | 只看该作者

真凶啊，还带牙
吓坏了

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

高级华邮迷

Rank: 4

8^#

发表于 2011-8-17 08:25 | 只看该作者

凶牙利片

我有大量实寄封在我空间里，要的话，可以（QQ：392422825）联系，署名华邮网，我将发更加详细的大图！工行卡号：6282880043631648 李宾支付宝：ahhb0601@qq.com微信：13305615921

Rank: 10

7^#

发表于 2011-8-17 08:00 | 只看该作者

不懂来看看，片好像不贵

王骏

Rank: 2

6^#

发表于 2011-8-17 07:12 | 只看该作者

?? 匈牙利寄出的

姜剑辽宁省沈阳市太原街邮政局7号信箱 110001
支付宝账号：chienphila@yahoo.com.cn
微信账号：423400580

中级华邮家

Rank: 6 Rank: 6

5^#

发表于 2011-8-17 04:14 | 只看该作者

是凶牙利片。这些手写太难认了。

买来好几年了...一直不知道上面写的啥

只知道来自一个德国佬的家里,跪求翻译~!
jameshao 发表于 2011-8-17 01:53

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

4^#

发表于 2011-8-17 02:50 | 只看该作者

字写得太漂亮了

赵磊
Raymond Zhao
7141 Paramount Blvd
Pico Rivera, CA 90660
U.S.A

初级华邮迷

Rank: 2

3^#

发表于 2011-8-17 02:23 | 只看该作者

多谢,,,,这个片好像是匈牙利的,,,,只是原来这个片主很有名,不知道是不是他的原信,所以求高手翻译

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^#

发表于 2011-8-17 02:15 | 只看该作者

寄维也纳的。寄出地看不清楚，也不知道这是那个国家的邮资片。

---
你的財寶在那裡，你的心也必在那裡
#

Extra Goettingam non est vita, si est vita, non est ita.