让孙蒋涛《中国人民革命战争时期邮票集》 - 人民邮政（解放区）邮票 - 华邮网

华邮网 » 人民邮政（解放区）邮票 » 让孙蒋涛《中国人民革命战争时期邮票集》

返回列表发帖

高级华邮迷

Rank: 4

21^# 跳转到 »

发表于 2013-3-20 01:43 | 只看该作者

本帖最后由 keihk 于 2013-3-20 01:47 编辑

The author of this book is very confident, will never agree with you.

我是不是「与時俱進」了？

中国香港特区邮学会会长纪觉英 ying747@126.com 通信地址：香港英皇道邮局35203邮政信箱中国手机 13902776710 香港手机 9480 3420

Rank: 8 Rank: 8

22^#

发表于 2013-3-20 02:05 | 只看该作者

I think Mr. Sun Jiang Tao will be so surprised and confused, too.

510620广州黄埔大道西78号张/益/茂电话1八六0七五六90五〇
求购广东前山、斗门、翠微、南屏、下栅、界涌、唐家等，另求购中山大学封

初级华邮迷

Rank: 2

23^#

发表于 2013-3-20 08:13 | 只看该作者

My pleasure to share his opinion. He has here the chance to tell me I'm wrong!

For example the rough imperf. print of the 15 yuan value (also sometimes also printed on both sides) are well known as forgery:

Liberated Area Catalogue (http://www.artessa.de/catalogue.asp) under development.

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

24^#

发表于 2013-3-20 08:48 | 只看该作者

一个售书帖，变成各位的英语秀了。

还是说母语吧，毕竟能看明白的不多。

书山有路寻为径，邮海无涯乐做舟！
114222 辽宁省海城市东四管理区政府路1号东四中学
（工行）6222 0207 04000 576808 张宝海
支付宝帐号：aszbh@126.com
中国邮史659号会员
E:aszbh@163.com

高级华邮迷

Rank: 4

25^#

发表于 2013-3-20 09:07 | 只看该作者

collecting stamps of the liberated area is a real pain in the butt.
thus the best attitude is don't know, don't care.

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

26^#

发表于 2013-3-20 10:07 | 只看该作者

看不懂外语，真是痛苦啊。
收藏发表于 2013-3-18 22:44

我和你一样痛苦啊……我准备现在开始学……等我先找个最简单的翻译一下下……西西……

支付宝帐号 mei710928@126.com
宁夏银川市文化西街56号银川市妇幼保健院门诊中医科 750001 梅明

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

27^#

发表于 2013-3-20 10:11 | 只看该作者

一个售书帖，变成各位的英语秀了。
还是说母语吧，毕竟能看明白的不多。
上善若水发表于 2013-3-20 08:48

我小学三年级水平，刚好能看懂小卢的那句：希望能听到不同的声音。

呵呵……

支付宝帐号 mei710928@126.com
宁夏银川市文化西街56号银川市妇幼保健院门诊中医科 750001 梅明

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

28^#

发表于 2013-3-20 11:14 | 只看该作者

大家说汉语楼主是能看的，否则就不会上华邮网和看这本书了。我估计楼主是没发输中文。

北京市西四环北路125号
高辉

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

29^#

发表于 2013-3-20 11:14 | 只看该作者

抱歉不是楼主，是H先生

北京市西四环北路125号
高辉

Rank: 1

30^#

发表于 2013-3-20 14:33 | 只看该作者

Thank's Mr H,communion is necessary!we get up when we learn

签名封片联谊会：www.eyou8.net

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

31^#

发表于 2013-3-20 14:56 | 只看该作者

用google翻译，看了吓一跳，

北京市西四环北路125号
高辉

高级华邮迷

Rank: 4

32^#

发表于 2013-3-20 17:46 | 只看该作者

書的作者在将耒的日子，大有机會成立大家的领导，所以说影响不好的话就应避一避，用英语可能正合适呢！

中国香港特区邮学会会长纪觉英 ying747@126.com 通信地址：香港英皇道邮局35203邮政信箱中国手机 13902776710 香港手机 9480 3420

Rank: 2

33^#

发表于 2013-3-20 18:21 | 只看该作者

collecting stamps of the liberated area is a real pain in the butt.
thus the best attitude is don' ...
llicolt 发表于 2013-3-20 09:07

看看百度翻译的，更是痛苦啊。

为解放区收集邮票是一个真正的痛苦的屁股。

因此，最好的态度是不知道，也不在乎。

山东省济南市工人新村南村东区78楼3-602室刘颖军邮编：250031 微信：18753116227工行卡号：9558 8016 0210 3200897 农行卡号：622848 0250275524412

Rank: 1

34^#

发表于 2013-3-20 19:27 | 只看该作者

看看百度翻译的，更是痛苦啊。为解放区收集邮票是一个真正的痛苦的屁股。因此，最好的态度是不知 ...
收藏发表于 2013-3-20 18:21

我来帮您翻译下L兄的话吧，他的话意思是：对区票眼不见，心不烦

签名封片联谊会：www.eyou8.net

高级华邮迷

Rank: 4

35^#

发表于 2013-3-21 00:09 | 只看该作者

回复 34# 小水

翻得精辟啊，谢谢兄弟了

。

高级华邮迷

Rank: 4

36^#

发表于 2013-3-21 00:12 | 只看该作者

回复 33# 收藏

收集区票就像屁股被人胖揍。
因此，最好的态度是既不懂，也不在乎。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

37^#

发表于 2013-3-21 08:20 | 只看该作者

区票好玩，我喜欢。

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

38^#

发表于 2013-3-21 09:15 | 只看该作者

喜欢!

邮寄地址：卢智明浙江省台州市椒江区前所镇君田路1号台州发电厂运行部水运六班 318016
邮箱：lzm692@163.com QQ：995570270
兴趣：区票

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

39^#

发表于 2013-3-21 13:17 | 只看该作者

回复收藏

收集区票就像屁股被人胖揍。
因此，最好的态度是既不懂，也不在乎。
llicolt 发表于 2013-3-21 00:12

呵呵，有意思。我说我怎么也翻译不通呢。原来这段话的作者使用了一个形象的打比方方式，典型的国外式冷幽默，同时又有辛辣感……

这就是我学的英语和人家正宗的英语的最大区别……我学的太书面化，人家说的很口语化，所以我不懂了……

支付宝帐号 mei710928@126.com
宁夏银川市文化西街56号银川市妇幼保健院门诊中医科 750001 梅明

TK

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

40^#

发表于 2013-3-21 15:30 | 只看该作者

本帖最后由 TK 于 2013-3-21 15:34 编辑

書的作者在将耒的日子，大有机會成立（为？）大家的领导，所以说影响不好的话就应避一避，用英语可能正合适呢！
keihk 发表于 2013-3-20 17:46

中央领导人？
如果是集邮界的领导
仅是玩玩不参加邮展又有何干？
再退一步
说真话也会……？

香港荃湾邮政局543号信箱
支付宝：ctk543@163.com
工行：6222024000035210638（陈进权）
我的博客：http://blog.163.com/hk1997_2046/