Je suis à la Fac, donc je ne peux pas écrire en chinois
carte postée en mer = 这片是在船上投寄
Je pense que l'expéditeur était un passager à bord d'un paquebot. Lors de l'escale à Shanghai, il a acheté cette carte et l'a remise au postier à bord
Dans ce cas-là l'utilisation d'un timbre-poste français est justifiée