English for Stamp Collecting 英文, 中国, English, 提高英语, 汉英词典

williamzhang

师爷，前几天你在版块中文稿贴子说了：“咱们这个论坛，不仅要吸引外国邮友来，还要帮助中国邮友提高英语水平，走出去。包括像我这样原来英语没学好就出来混的，也要好好改造学习。”

我同意你的建议。现请允我先发贴，贴子名字暂时叫集邮英文（English for Stamp Collecting）不妥可以再改。大家如果有问题，不管是英翻汉，或汉翻英，都可以在此张贴。 今天我先问一个问题：

我们大家都知道”捡漏“是什么意思，但是在汉英词典找不到这个词，请问英文应该怎么说才好呢？

畅哥

大力支持

williamzhang

回复 2# 畅哥
有一次我在这儿美国邮展遇到一位华人，他问我他在eBay上常看到英文PPC，这PPC是什么意思呢？
我告诉他这是Picture Post Card意思（图片明信片），我很喜欢清代PPC，像风景，人物和风俗相片等, 特别是贴有蟠龙票的,

畅哥

回复  畅哥
有一次我在这儿美国邮展遇到一位华人，他问我他在eBay上常看到英文PPC，这PPC是什么意思呢？
...
williamzhang 发表于 2014-10-31 11:28

   学习了，以后可以常来这里请教了，哈哈

闲来邮趣

好 ，寓教于乐，积极参与，

dowager1894

回复 1# williamzhang
”捡漏“我提議是  "BARGAIN", 不知其他郵友有何高見?

dowager1894

回复  williamzhang
”捡漏“我提議是  "BARGAIN", 不知其他郵友有何高見?
dowager1894 发表于 2014-10-31 20:41

請問 '秒殺" 又如何譯法 ?

williamzhang

回复 4# 畅哥
欢迎你能常来。华邮网英文人才济济，你一定会学到一些集邮英文的。 老张英文也不好，现只想起一个抛砖引玉的作用.

我在美国，逛邮展时，要问邮商有没有中国票卖，我已习惯这样问：

Do you have any China stamps?
而不说Chinese stamps。
如果是熟悉的邮商，我就更简单地问：Anything new？意思是问：有没有新的东西？
因为这样可以节省双方时间，没有新的东西，那就是上次我都看过了，不用再看了。

如果我要问邮商你喜欢中国餐吗？我就说：Do you like Chinese food?
而不说China food。

畅哥

回复  畅哥
欢迎你能常来。华邮网英文人才济济，你一定会学到一些集邮英文的。 老张英文也不好，现只想起 ...
williamzhang 发表于 2014-10-31 21:09

以前读书的时候，英文严重不及格。只能现在来狠补了

畅哥

回复  畅哥
欢迎你能常来。华邮网英文人才济济，你一定会学到一些集邮英文的。 老张英文也不好，现只想起 ...
williamzhang 发表于 2014-10-31 21:09

日常交流，我觉得无论用China还是Chinese，对方应该都能理解你的意思吧。虽然我很少跟老外交流也没那个水平，但仅有的几次和外国人讲的英文，自己都知道错误百出，但对方好像也能听得懂大概意思

114jyx

回复 7# dowager1894


    seckill。估计是second kill的合成词

hart

回复  williamzhang
”捡漏“我提議是  "BARGAIN", 不知其他郵友有何高見?
dowager1894 发表于 2014-10-31 20:41

    关先生，GOOD BARGAIN 怎样？ 捡漏不成是good try.

williamzhang

回复 11# 114jyx

小江，今天我学了一新词seckill，很好谢谢。以下是我在百度网站上查到的：

英文SecKill 秒杀就是以压倒性优势一招致命；在极短时间（比如一秒钟）内解决对手，或者称瞬秒（瞬间秒杀），英文，SecKill，来自足球赛事，最早见诸论坛的时间可以追溯到2004年的MSO智慧体育论坛和球经论坛，最早用来形容一场足球赛事最后阶段...

小丫

我外文一点都不行 所以我看到外文 只好复制下来到百度请求翻译 但 就这个单词 "BARGAIN 我在百度使用几种不同的方法 翻译 得出的中文意思都是“ 讨价还价”  那 这个意思和捡漏 可想去甚远 对我们这不懂英语的怎么办 ？

姜劍

BARGAIN 一般是賣家說的，這類郵品很多是整批出售的，或許其中隱藏着好東西。“檢漏”是買家說的，通常標有“BARGAIN”的，會吸引很多人的眼球，假如競爭的多了，比的就是郵識或購買力，對普通集郵者來說，很難有檢漏的機會。

中文的“秒殺”在英語里是“最後幾秒”的意思。

Michael

回复 7# dowager1894


  “秒杀“应该是Sniping.

hart

我外文一点都不行 所以我看到外文 只好复制下来到百度请求翻译 但 就这个单词 "BARGAIN 我在百度使用几种不 ...
小丫 发表于 2014-11-1 10:30

  丫姐，在英汉词典中，把BARGAIN这个单词译为讨价还价，这没错，但实际上还有买了低于价值的东西，即买便宜货的意思。关先生把它译为“捡漏”是再恰当不过了。举一例：在这里有一家大超市，它每天电视广告的最后一句是：Everyone here get a bargain, 按字典的直译是每人在这里都可以讲价还价，其实不然，超市的东西是明码标价不可讨价的，所以应译为每人在这里都可以买到低价的东西，如果我们译成"大家在此都可以捡漏"，是最贴切的。

姜先生说BARGAIN 是卖家说的，我完全同意，以上的列子就是出自卖家之口，卖家总是王婆卖瓜自卖自夸，总是在说他的东西便宜，大家买了他的东西就是捡漏，这里英语经常说this is a good bargain 或 thia is a good buy. 有时买家在说自己买了便宜货（即捡漏了），英语可以说I got a good bargain 或 I got a good buy.

wangcm

漏 是 Bargain
去捡漏 是 Bargain hunting
捡到漏了 是 got a bargain

机器翻译还没发展到这个水平。不管是百度还是谷歌，闹笑话的例子多了。

倒是中文新词太多，跟不上形势，很多看不懂的。譬如说这个“秒杀”到底什么意思？

刚才在另一线上看到“小刀”，好像是当动词用，也不懂。

阮秀佑

我说“捡漏”叫做stealing. “捡漏”捡到的那东东叫做a steal.

ChinaPhilately

好帖子啊，这是个好词

捡漏，关先生说的好呀，grab a bargain

阮先生说的也很对，想起来two smoking barrels里面的一句对白，it's a deal, it's a steal 就是来描述捡漏的