释片--这个赳赳武夫叫绿蒂 北京, 翻译家, 法兰西, 法国人, 文学作品

爱邮客

下载 (90.17 KB)

2014-12-2 21:02

这张照片上的法国人叫VIAUD 维奥，（1850-1923年）是一个法国海军军官，也是一个作家。同时还是法兰西院士。他发表作品时用Pierre  Loti 的笔名，被华夏子孙的翻译家译成绿蒂。有一点令人啼笑皆非的味道。我们今天当然不想聊一个与我们无关的法国人，因为他发表的作品中有一本名叫-在北京的最后日子-，照我看来，这个在字是坏了这本书的寓意，大家请看--

在北京最后的日子
本书是根据法国作家绿蒂的私人日记汇编而成的纪实性文学作品，是钱林森主编的“走近中国”文化译丛中的一种。
内容提要编辑1900年秋，绿蒂(朱利安·韦奥上校)奉命远征北京“闯入”中国时，义和团运动刚刚惨遭八国联军的镇压，义土们挥洒在中国大地上的热血还未干涸。绿蒂的“造访”，显然是代表“武装到牙齿”的欧洲，对“衰老而黑暗的中国”武装入侵的组成部分，在世纪之交东西文化大对抗中，他的角色既是侵略者，又是见证者。
作为远征中国的海军军官，他以冷然甚至轻蔑的情感，提供了一幅灰暗的大清帝国任西方列强宰割、屠戮的真实图画——这是一个临终的帝国形象：作为迷恋异国情调的西方作家，他以悲天悯人的情怀，展示了古老的东方文明走向衰亡的历史图景，呈现的是衰朽崩溃的帝国文化景观，他为中国逝去的文明唱了一曲凄婉而灰色的挽歌。

2

编辑推荐编辑全书共七章，如实记录了1900－1901年八国联军侵华时期北京周围的方方面面。作者如同扛着一台黑白摄像机，把他在中国一路行来，尤其是进入北京的所见所闻细致入微地尽收于镜头之中。全书色彩灰白暗淡，间或交叉回忆的生动色彩，呈现出中国之美的凋零和消亡，一点点地解构、重构了西方人眼里神秘魔幻的中国，令人震撼不已。书中虽然有美化法国侵略军的倾向，但也谴责了战争的非人性和毁灭性。

3

作者简介编辑皮埃尔·绿蒂（Pierre Loti，1850-1923），19世纪末20年代初法国文坛的大作家，以写海外风情擅长，入选法兰西学院院士，享有世界声誉。

4

目录编辑中译本序
原序（代）
第一部分 抵达黄海
第二部分 前往北京
第三部分 在皇城
第四部分 重返宁海
第五部分 春天的北京
第六部分 在帝王陵
第七部分 在北京最后的日子

作者的本意应该是在八国联军的打击下，清朝灭亡了。

hart

回复  hart

谢谢分享，我们在说李兄好话，你居然耳根也会发热？
爱邮客 发表于 2014-12-4 21:44

恰好巡逻到此，听见这里热闹，就凑了过来。

爱邮客

回复 22# hart


   我70年代初期，老师看我喜欢看书，给了我一张上海市南市区图书馆的阅览证，我坚持天天去看书，借书的女士被感动，把它替我换成借书证

爱邮客

回复 22# hart


   谢谢分享，我们在说李兄好话，你居然耳根也会发热？

hart

回复  爱邮客
这则妙语连珠的帖子难找到了，我大致转述一下：老李多年前在国内某单位（估计是外贸）工作时 ...
肖万里 发表于 2014-12-4 19:10

承蒙肖兄还记得这一笑话，都是笑谈，不值一提。
不过肖兄和堵兄谈起西方名著，这是我学生时代最喜欢的话题。我78年进高中，当时正值中国“文艺复兴”以卢新华“伤痕”掀起伤痕文学热，同时开始重新介绍外国文学，外国名著一套接着一套，当时对我影响最深的是19世纪的法国批判现实主义的作家和作品，而这其中让我一辈子的不能忘怀的是作家莫迫桑，我对他的熟悉不是从基督山伯爵（三个火枪手），而是他的中篇(羊脂球），后来再读（项链）（珠宝）和（朋友）等待短篇时，那是一个叫绝，和左拉的（陪衬人）是我最喜欢的，现在我对很多漂亮的段子沾手即来，可能他们对现实的批判和讽刺影响我，我那时就彻底“学而非优则仕”，思想上和仕途分离。由于当时要高考，我和我最好的死党，不敢让家长和老师看见我们在读小说，每天放学必须先到户外痛痛快快读一小时这些名著，才可回家。我基本买了78年--80年所有出版发现的外国名著，同时偷偷订当时的文学杂志（当代），(十月),(电影剧本）等等，我们两当时的理想就是考中文系，作一名剧作家。结果对我是世事弄人，他如愿进北京学中文，我进了财经学院，我对学经济不感兴趣，可能和当时的计划经济有关，所以我大学时间都是在读文学，以及由于对外国文学的喜爱，我也一直在自学外语，早早就借字典读外国名著，还记得傲慢与偏见的第一句英文是:It is a truth that universally acknowledged that a single man in possession of a good forture must be in want of a wife.现在想想，有点意思，我当时没想到，我后来借了外语之力，他还在从事文学，也算是国内戏曲界一领军人物。
胡言乱语，让两位老兄见笑了。

爱邮客

回复 19# 肖万里


   这场景很是经典

肖万里

李兄即hart

肖万里

回复 18# 爱邮客
这则妙语连珠的帖子难找到了，我大致转述一下：老李多年前在国内某单位（估计是外贸）工作时，一把手喜欢讲笑话，以逗乐来宾为幸，否则不爽（猜测这也是他自以为是签单成功的秘诀吧？）。一日招待外宾一行，系颇为重要客户，一把手不中意翻译人员，急调出差在外李兄回来担纲……开始颇为顺利，宾主笑容满面，接着一把手又讲了一则笑话，李兄不解其味，怎么办？于是乎老李居然向来宾求助：“老板刚才的笑话我不懂，但请你们帮我配合一下，觉得他讲的很有趣，请大家都笑一笑……，外宾先是一楞，接着外宾都忍俊不禁，开怀大笑，半天不止……老板甚为得意！


呵呵，机敏的李兄！他在新西兰，开有旅馆，好象原是西班牙语专业高材生。和你一样事业有成……

爱邮客

回复 17# 肖万里


   翻译“笑话”的经历?

愿闻其详！我写过如何翻译中外笑话的小文

肖万里

回复 16# 爱邮客

堵兄成人之美，不然她会失望抱憾而归。这让我不禁想起李鑫兄讲他为老板翻译“笑话”的经历，真是机敏！如出一辙也。

爱邮客

回复 15# 肖万里


   堵兄当时应随意点一棵以园其梦才好……

哈哈，诚如肖兄所示意境，但没随意，煞有介事地找了一棵较粗的梧桐树

肖万里

回复 14# 爱邮客

呵呵，其实不然，阅读同样一本书，男人与女人的视角、思维、情趣等方面都会有较大的差异，男人绝对不会提出这位女士的问题来。堵兄当时应随意点一棵以园其梦才好……小说是艺术的创造……

爱邮客

回复 13# 肖万里
怎么感觉有点少女情怀啊

记得，有次陪一个武汉来的女工程师在香榭丽舍大街游览，她突然问我，基督山伯爵当时把马栓在哪棵树上。当时一种美妙的感觉油然而生。这就是文学作品的力量啊，令我至今不忘

肖万里

回复 11# 爱邮客

我在学生时代几乎读遍翻译过来的世界名著，和电影，但也是囫囵吞枣，未能理解它的历史背景和深刻含义，纯为消遣。随着年龄增长，有时回过头来再看时，不禁感慨万千……它们影响了我的一生，令我终身受益。这也是为什么我首选到欧洲和俄罗斯去旅游的重要原因。寻觅当年小说中的的旧痕、氛围……

肖万里

回复 6# alainfang

方兄引用的所指大概就是绿蒂上校和贝当元帅了。你对围城真是太熟了，可以信手拈来，令人佩服，读书能达如此佳境！

爱邮客

回复 10# 肖万里


   我孩提时代很喜欢读书，读外国名著也好多。
当然绝大多数是一知半解

肖万里

回复 9# 爱邮客

哦，绿蒂（怎么译成了个女人的名字）在左拉之前就成了院士，那还是有点板眼的了。但中国人在上世纪二、三十年代就认识左拉了，推崇自然主义，其实属于现实主义的手法，受巴尔扎克的影响明显。我曾读过他的二本书。

爱邮客

回复 7# 肖万里

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%A6%E6%8B%89%E4%BC%A0

爱邮客

回复 7# 肖万里


En 1888, Pierre Loti est élu à l'Académie Goncourt. Le 21 mai 1891, à 42 ans, il est élu à l'Académie française au fauteuil 13, au sixième tour de scrutin par 18 voix sur 35 votants contre émile Zola en remplacement d'Octave Feuillet.1888年龚古学院院士，1891年5月21日第六次选举对决投票35票中得18票胜左拉。法兰西院士是限额和终身制的，没人去世，则你再有名也进不去。


贝当一战后也选为法兰西院士！！！！！
文武双全是主要原因。

肖万里

回复 2# 爱邮客

好资讯，学习了。法国有不少中国文物珍宝，无言地展示那段屈辱的史实……
这个家伙居然能战胜左拉？好奇怪！可能彼时左拉晚年被不公、已逝（1902年），遂使竖子成名吧。