williamzhang

回复 8494# 莆田邮俊
小陈， 小尚看过8426# 楼军舰封带信的说那张画很有趣， 其实那封信的内容也有趣。 请看其中英文一小段话：
Tell me love.  Do you really think I would look cock-eyed at another girl? Have faith.
你的英文也进步很多， 能否把它翻译成中文？（可以意译）

下载 (148.3 KB)

2015-12-7 11:18

sxy667788

回复 8503# williamzhang


    对我说爱，你真的会想我在扭曲地看另一个女孩？有信心。
    坐等拍砖。

williamzhang

回复 8502# sxy667788

很可惜了， 因为你集的那么多好封好片就没人来接班了。
你对教会感兴趣原来是为了女儿。 这种想法很对， 一定要支持她。 但要小心， 美国对宗教信仰很自由， 有很多种教会， 有些甚至是邪教， 美国南方那边就有邪教， 如果误加入话就糟了。

莆田邮俊

回复  莆田邮俊
小陈， 小尚看过8426# 楼军舰封带信的说那张画很有趣， 其实那封信的内容也有趣。 请看其 ...
williamzhang 发表于 2015-12-7 11:19

   这是一个女孩子问男的是否真心爱她？他是否还有和其他女孩子交往。对吗？

williamzhang

回复 8506# 莆田邮俊
我猜此信是美国水兵写给他太太的， 如果是话其大意有可能是：

“亲爱的， 请告诉我你是否真以为我在外面会沾花惹草？我不会的， 相信我吧。”

老张的意译是否有点离谱了还望几位英文高手（阮李侯贾等）不吝指教。

sxy667788

回复 8507# williamzhang


   此地无银三百两，据说水手是最花的

williamzhang

回复 8508# sxy667788
8507# “此地无银三百两，据说水手是最花的。”

小尚， 听你这么说我不仅想起改革开放前我在国内看过一部日本电影叫《望乡》， 不知你看过吗？这部电影说的是上世纪初日本乡下妇女被骗卖到南洋一港口当妓女的悲惨遭遇。
影片中有一段故事说的是有一天日本军舰停泊在这南洋港口， 舰长让水兵放假上岸， 这些水兵一上岸就犹如蜂拥而至地往妓女院跑去， 岸上几家妓女院全爆满了， 门口全是排长队水兵。 这乐坏了妓女院老板。 有家老板竟让自己的老婆也上阵接客， 最后这位老板因为太兴奋而中风死了。

williamzhang

回复 8502# sxy667788
小尚， 上周三ebay卖了张1935年美国军舰明信片（见图），我觉得不错， 但出价低了没拿下。最后成交价才44美元。

   

下载 (205.76 KB)

2015-12-8 08:51

sxy667788

回复 8509# williamzhang


   那个电影可谓是最轰动的，因为涉及到妓女和性，改革开放后，着实令人新奇，那时我还上小学，以后长大了再看，也并不觉得有趣，我印象最深的是隔壁一个叔叔
看完了电影兴奋地说，有女人尿尿的镜头

williamzhang

回复 8495# sxy667788
8494# "鼓岭，枯岭，鸡公山，莫干山，北戴河合称五大夏季邮局，鼓岭又是您的家乡，是很有意义的收藏，
我也收藏了一点枯岭的封，我也和三金兄讨论过枯岭邮局是否夏季邮局？我还收藏有枯岭邮局解放后的封。"

小尚， 你收藏的这几张牯岭的封片很好。 欣赏了。 我在微信群看到有人在高价征购庐山牯岭的封片， 不知你有无看到这则消息？看来越来越多的人在寻觅夏季邮局的信封了。

很感谢你最近帮我买到一张清鼓岭封。 我想我也应该为你多留意庐山牯岭封片，邮友之间很需要互相帮助和学习，这样才能共同进步。

williamzhang

回复 8435# 麦国培
清代民国封片欣赏和学习（十四）                                Dec 8，2015
（请麦会看一张西康雅安封）

最近我在美国邮市刚买到一张1939年西康雅安航空信封，该封先寄美国俄亥俄州， 后改寄麻州。今早碰巧看到麦会在西康版块的帖子， 所以上传让他也帮我看一看:

1. 雅安1939.12.8  
2. 成都中传戳看不清
3. 香港 1939.12.11 中传
4. 美国俄亥俄 州1940.1.7 落地戳 和纹型戳

请问此封能算是抗战封吗？它能值400RMB吗？谢谢。

下载 (144.87 KB)

2015-12-8 23:22

下载 (202.03 KB)

2015-12-8 23:21

下载 (123.51 KB)

2015-12-8 23:21

下载 (290.75 KB)

2015-12-8 23:21

sxy667788

回复 8512# williamzhang


    枯岭的封，青岛集邮家赵建出了一本书《邮览庐山》，他免费在华邮网送书，我也有幸得到了一本，感谢赵先生。
现在麦会又在征收庐山封片，也希望他能做一部最高水平的庐山邮集。庐山是一座名山，“庐山会议”曾经成为中国
政治的风向标。如果能从邮史的角度展现庐山的另一面，也可以让更多的人“邮览庐山”，我觉得赵建先生“邮”字
用的很妙啊！赞一个！
   恭喜您终于拿到了这一件走了接近20天的“快件”，您终于又得到了一件鼓岭的法宝。如果您能把那封信翻译出来
就好了。应该有一些历史文化价值。也希望您多收集鼓岭的珍稀信封，更好的宣传鼓岭，宣传福州，也是对生养您的
故乡的最大的回报吧，功德无量啊！
  我现在希望能买一些张店的封，我并不想求财，这些封可以补充些张店的人文历史，也希望能有邮友支持。
  今年去美国，除了您，我还见到了纽约的孙吉先生，赵先生，小江，达拉斯赵先生，洛杉矶Kenny兄，感谢他们百
忙之中接待我，我希望我们的友谊地久天长，再过十年，二十年，大家还能坐在一起谈论邮票。

顺便展示一件刚刚得到的张店寄日本的民国片，是日本人在张店开办的丝厂寄出的，张店原来只是一个桓台县的乡镇，德国人占领青岛并修建了胶济铁路后，工商业迅速发展。
解放后，以张店为中心，连同胶济铁路支线淄川，博山，胶济铁路沿线的临淄，周村，成立了淄博市。以后又陆续并入了桓台县，沂源县，高青县，进而形成了目前淄博市
五区三县的格局。

williamzhang

回复 8514# sxy667788
8513# "恭喜您终于拿到了这一件走了接近20天的“快件”，

小尚， 你通过顺丰快递寄美国“快件”几乎成了“慢件”，这是一个很好的经验教训呵。我以前也听说过快件公司没法把邮件送到我在邮局开设的邮箱， 只能送到我家的地址。
我在ebay上买到邮品我可以要求卖家用快件寄给我， 只要我愿意付快件的运费， 加上我必须提供卖家我的地址， 提供我的邮箱地址我是收不到的， 因为邮局和快递是两种不同的机构。假如中国邮局也有快递服务话， 那通过中国邮局寄到美国邮局我的邮箱就没这问题了。

麦国培

回复  麦国培
清代民国封片欣赏和学习（十四）                                Dec 8，2015
（请麦会看一张西康雅安封）

最近我在 ...
williamzhang 发表于 2015-12-8 23:22

    老张好，这个不止值400元，一千元我也可以要。
邮品的价值很难去衡量，看市场需要，这个系典型的抗战邮路封，局部航空到香港转水路～

莆田邮俊

下载 (20.21 KB)

2015-12-9 20:42

回复  sxy667788
8513# "恭喜您终于拿到了这一件走了接近20天的“快件”，

小尚， 你通过顺丰快递寄美 ...
williamzhang 发表于 2015-12-9 09:38

williamzhang

回复 8516# 麦国培
8515# "老张好，这个不止值400元，一千元我也可以要。
邮品的价值很难去衡量，看市场需要，这个系典型的抗战邮路封，局部航空到香港转水路～"

麦会， 老张迷恋家乡老邮局鼓岭封是因为看了《福州晚报》报道习主席在美国华盛顿招待会上讲述了那感人的“啊， 鼓岭！”的故事。
老张现对民国封片也很感兴趣是因为受你的影响，你常说民国封片很好玩， 价格现在还很便宜， 伪假也少。
这两年多老张无论收藏鼓岭封片还是收集民国封片都有很大收获和进步。 老张应该谢谢习主席和《福州晚报》，也应该谢谢麦会和《华邮网》，还要谢谢《华邮网》友的热心帮助。

麦国培

祝老张收藏更上一层楼

hart

我是在大学之前看的（望乡），电影最后一句台词深印在脑海，“阿琪婆婆，他们都背向日本，长眠于此。”

williamzhang

回复 8520# hart
老李， 我看了两次， 还有“追捕” 也是两次。 第一次都是在国内看的， 而第二次在美国看的。 国内看的版本有一些片段删减掉了。
这些妓女坟墓都朝着家乡， 所以叫望乡。我对电影最后一句台词“阿琪婆婆，他们都背向日本，长眠于此。”也是不明白为何这样翻译。

williamzhang

回复 8520# hart
上个月ebay卖了一张1904年广州寄德国清一次片， 带有碑型戳（见图）， 看起来很好，成交价是1713美元， 如果没疑点话可以说此价便宜。
这碑型戳上的地名看不清， 是否是小地方呢？
  
  

下载 (99.71 KB)

2015-12-11 22:06

下载 (167.52 KB)

2015-12-11 22:06