liuyuan

年刊征稿了，各位集邮家早赐大作

莆田邮俊

回复  dowager1894
关先生， 前天收到香港寄来的两张好漂亮的香港女童军百年首日封， 不知是否是你寄給我 ...
williamzhang 发表于 2016-3-17 21:59

   是关先生寄得

williamzhang

是关先生寄得
莆田邮俊 发表于 2016-3-18 13:42

小陈， 谢谢关先生， 也谢谢你。

williamzhang

年刊征稿了，各位集邮家早赐大作
liuyuan 发表于 2016-3-17 22:27

刘先生，很高兴看到老阮在2015年《清代古典邮票研究》上发表的邮文《大清国家邮政冬季北方口岸寄外洋信件之邮路邮资观察》译成英文在美国中华集邮会（CSS）会刊上刊登。我知道关先生的好几篇邮文也是既在贵刊上发表， 并也译成英文在CSS会刊上刊登。 我很想知道除了这两位高手还有其他人也这样做过吗？

阮秀佑

老张又犯老毛病了。
同一篇邮文投稿两个邮刊，就像一女二嫁似的，本非正派邮党所为，并不是一件特别光彩的事。说得好听，是资源共享，说得难听，便是盗取版权。
刘版是可能是最大的受害者，别问他有何心得了。

淮北小王

老张又犯老毛病了。
同一篇邮文投稿两个邮刊，就像一女二嫁似的，本非正派邮党所为，并不是一件特别光彩的 ...
阮秀佑 发表于 2016-3-20 17:53

   阮先生，这与一般的一稿两投不可同日而语吧。一是中文，一是英文，读者群应该不可同日而语的。

williamzhang

回复 9067# 阮秀佑
老阮， 你很忙， 公事和私事一大堆，但你能在百忙之中为两个邮刊物写稿， 真不简单。我想你投稿CSS不会是因为要省去会员费吧？

很羡慕你不但集邮集得很好， 中英文又这么棒，老张再努力也无法跟上你。 前天我和太太一起看一部香港旧影片， 其中有一幕是一些家人在手术室外面等待亲人开刀出来， 这手术室门上面写着英文：Operation Theatre, 看到这英文我不禁笑起来， 太太觉得奇怪，问我： “这有什么好笑？”，我如实告诉她， 几个月前， 我买到一张抗战封， 上面有英文 字China Theatre， 我把它翻译成“中国剧院”， 被老阮发现和纠正为“中国战区”， 她听了也觉得好笑，并说她完全同意老阮说我老犯糊涂。
     她还说：“老阮会把他要投稿给《清代古典邮票研究》的稿件让你过目一下， 这是对你的尊重， 但他没要你过目一下他的英文稿件吧？”
     我摇头说：“没有。”
     她即笑着说：“老阮做对了， 象你那样的英文水平真还不如这里美国小学毕业生呢”。

阮秀佑

阮先生，这与一般的一稿两投不可同日而语吧。一是中文，一是英文，读者群应该不可同日而语的。
淮北小王 发表于 2016-3-21 07:40

   
    这一稿两投似杨白劳二许喜儿，忽悠双份亲家彩礼； 而两稿两投实际上是江郎才尽，体验一回捡漏王的快感。
    两者肯定不能同日而语。敢问被捡漏是刘版？

阮秀佑

回复  阮秀佑
老阮， 你很忙， 公事和私事一大堆，但你能在百忙之中为两个邮刊物写稿， 真不简单。我想你 ...
williamzhang 发表于 2016-3-21 11:03

    老张，俺是改头换面的坏银。

淮北小王

这一稿两投似杨白劳二许喜儿，忽悠双份亲家彩礼； 而两稿两投实际上是江郎才尽，体验一回捡 ...
阮秀佑 发表于 2016-3-21 20:11

   捡漏的是老哥你吧

淮北小王

老张，俺是改头换面的坏银。
阮秀佑 发表于 2016-3-21 20:16

先生若是坏银的话，还有好人吗先生就是活宝一个
生气没有，来沪上海扁我吧

dowager1894

回复  dowager1894
关先生， 前天收到香港寄来的两张好漂亮的香港女童军百年首日封， 不知是否是你寄給我 ...
williamzhang 发表于 2016-3-17 21:59

   是的！希望您歡喜。

sxy667788

1873年10月30上海法商泰昌洋行( Nachtrieb. Leroy&Co.)寄英国伦敦 Frederick.Huth & Co.
1.20法郎邮票符合上海-马赛船邮资; 票销菱形点式5104法上海船邮戳；法属上海日戳；法国轮船日戳(Ligne.N.,1868年开通马赛至远东上海船班), 红色伦敦落地戳(1873/12/10)


本网余兄惠让！

假师爷

老张又犯老毛病了。
同一篇邮文投稿两个邮刊，就像一女二嫁似的，本非正派邮党所为，并不是一件特别光彩的 ...
阮秀佑 发表于 2016-3-20 17:53

老张别担心，阮大侠又在说笑了。
这件事我在发征集CSS稿件之前特意征求过CSS会长的意见：能否将国内好邮文翻译过来在CSS刊物上发表，会长是很赞同的，这是嘉惠广大邮人的好事，并不是一般的一稿两投。毕竟大多数外国CSS会员是无法看懂中文的。
其实以后咱们的华邮网麦会长也可以考虑将国外的一些好邮文翻译过来（征得作者同意）刊登在中国邮史刊物上，让中国不懂英文的邮友也有机会学习外国邮友的经验。这是互利互惠的好事。

阮秀佑

老张别担心，阮大侠又在说笑了。
这件事我在发征集CSS稿件之前特意征求过CSS会长的意见：能否将国内好 ...
假师爷 发表于 2016-3-22 18:01

    贾爷，听你这么一说，俺终于如释重负。这两个月以来，俺一直是如坐针毡，连最疼俺的干妈都在说一稿两投毕竟是件偷鸡摸狗的事。

    现在，既然有德高望众的人为俺翻案了，请贾爷为俺申请两份本期CSS会刊的印刷版，也让俺与刘版，一个捡漏的与一个被捡漏的，一人留一份，作纪念。

莆田邮俊

回复  莆田邮俊
9038# “所贴之票有2枚为长尾漏齿，百城版邮票”

小陈， 这张贴百城版邮票的民国封真不 ...
williamzhang 发表于 2016-3-11 21:35

   我没有怎么研究，我上个月买了民国邮票目录。

williamzhang

回复 9075# sxy667788
小尚， 好封， 欣赏了， 谢谢！

williamzhang

回复 9078# 莆田邮俊
9077# 我没有怎么研究，我上个月买了民国邮票目录。

小陈， 我很想看这民国邮票目录， 能否上传一两页让我看一看？ 谢谢。

假师爷

回复 9077# 阮秀佑

没问题。我会和会长联系给您和刘老师各要一本。
（我现在在上海出差，可能要过一段时间回美国后才能拿到杂志了。上次请CSS会长给刘老师寄邮刊，结果被美国邮政坑了，邮费非常贵。这次我会请他寄给我，然后我再想办法带回国内寄。）
您这几天有可能回上海吗？有空可以一聚。我30日回北京，4号回美国。
若有其他邮友希望聚一聚的，也可以和我站内短信联系。

淮北小王

回复  阮秀佑

没问题。我会和会长联系给您和刘老师各要一本。
（我现在在上海出差，可能要过一段时间回 ...
假师爷 发表于 2016-3-23 14:43

米国邮政也和天朝邮政一样坑爹吗