bluesky8888

肖老师，我最近收到一件民国时期武昌教会总医院封，觉得亲切。您知道这家医院的前世今生吗？。
爱邮高 发表于 2020-5-6 22:04

   据百度搜索，《中国早期医院的建筑风格形式_1835——1928》将之译为武昌同仁医院，据此继续推论，应该就是现在的武汉第三医院，因为其百科介绍中写道：“武汉市第三医院位于湖北省武汉市武昌黄鹤楼脚下，东接辛亥红楼，南临武昌首义园，西连繁华的解放路。1875年由美国基督教圣公会创办取名为“同仁医院”，1951年由武汉市卫生局接管，1958年改称武汉市第三医院。”医院旧貌于该贴中有较详细呈现：https://www.douban.com/note/346136057/

肖万里

回复 13583# bluesky8888

同仁医院也查过的，也未见使用“教堂综合医院”的称呼，但它也是美国圣公会办的，最先叫“圣公会医院”。尤以治疗烧伤科著名。

bluesky8888

回复 13584# 肖万里


   我是直接根据信封上的英文搜索的，因为这类特定名词，根据英语单词意思直译往往都是不对的，所以才需要引用学术专著中的转译名词，这个武昌同仁医院的翻译结果搜索结果里出现了多处，我是感觉学术论文都这么用了，应该是可靠的。

肖万里

回复 13585# bluesky8888
谢谢你，讲的有一定的道理。
网上：
18 91年9月，该院随文华书院迁至武昌花园山昙华林，类似校办医院。1911年辛亥革 命时，美国圣公会主教吴德施夫妇亲自指挥全体医护人员以及所属各堂的教牧员 工，积极参加了救护受伤的起义军和老百姓。1912年，黎元洪为答谢美国圣公会 在辛亥武昌首义期间所做的贡献，特赠给吴德施主教夫人顾美玉（美国圣公会女 传教士）奖章一枚，并将武昌平阅路（今彭刘杨路）原满清贵族的一座大花园（ 多公祠），奖给了圣彼得医院作新院址。于是，圣公会医院与文华书院分开设立。


感觉还是难以在美国两所医院中确认，为何不写教会或医院名称。此信寄出时应仍是文华书院内校办医院，新址医院尚未建成。若是此院应冠以文华书院才会无误。

bluesky8888

据百度搜索，《中国早期医院的建筑风格形式_1835——1928》将之译为武昌同仁医院，据此继续推论， ...
bluesky8888 发表于 2020-5-7 09:23

   中午抽空继续上谷歌搜索，一本名为《The Living Church》的书中提到了信封上这位louise reiley是该医院的一名护士，日本占领后根据交换协议返回美国，有兴趣可以用英文直接在谷歌上搜索看看，甚至还有民国时期美国坎特伯雷当地对该医院的援建计划和一些细节资料。

肖万里

回复 13587# bluesky8888

那就应该无疑是这所医院了。谢谢你！

bluesky8888

回复 13586# 肖万里


            还是这张图上说得清楚，就是同一个医院在不同时期的名字，抱歉图没法更清晰了，这是从学术论文里截下来的，大图得付费。另外我前述书中提到这位护士时说她可能在汉口居住了一段时间，按该表应该是去汉口住院部工作了。

肖万里

回复 13589# bluesky8888
上表可能有误，武昌圣约瑟医院命名于1888年。
1888年，他在任期内主持扩建了汉口圣约瑟医院和武昌圣约瑟诊所，并将扩建后的武昌圣约瑟诊所改名为“汉口圣约瑟医院武昌分院”。同时在分院周边，还帮助修女们陆续开办过育婴堂、教理班和工艺所等。（嘉诺撒仁爱修女会礼拜堂）

bluesky8888

回复 13590# 肖万里


   该表出自《武汉教会医院的源流、演进与社会动因研究(1864-1953年) 》，所引资料在表下方只有简单标注，由于没有看到原始资料，不好说是原始资料有误还是引述错误。只能说该表关于圣公会医院的部分，或许可以解释为什么有多个圣公会建立医院的不同名称出现，因为在该论文中有一段专门写武昌圣公会医院沿革历史的内容，提到了其随文华书院搬迁一事，称其类似校办医院，并说该院1911年改称武昌同仁医院。但该段内容没有引述出处，所以暂时无法继续考证其说法来源。假定这段内容无误的话，则美国圣公会在武昌建立的医院，无论是圣彼得医院、圣公会医院还是同仁医院，说的都是这所医院。另外据我之前找到的美国坎特伯雷关于该医院资料中有一张老照片在将The Church General Hospital,Wuchang翻译为武昌同仁医院的论文《中国早期医院的建筑风格形式_1835——1928》中也出现了，说明两文说的是同一个医院，也算一旁证吧。写到这里不免感慨，西方教会在这方面确实工作很细致，传教人士巨细靡遗都有资料留存，虽然历经百余年，从一张封片上的人名地名还能考证出许多历史。

肖万里

回复 13591# bluesky8888

好！

爱邮高

谢谢肖老师和朱老师不辞辛苦考证历史。这个封上的医院应该就是武昌同仁医院了。清民时期外国传教士在中国建了许多学校和医院，对中国社会发展有很大推动意义。此封正是这个历史背景下的物件，可以佐证历史。朱老师邮史知识丰富，深为佩服。两位老师的帮助让我学到很多文史知识。再次感谢！

爱邮高

下载 (15.63 KB)

2020-5-7 19:15

爱邮高

朱老师，是这本书吗

williamzhang

回复  肖万里
   该表出自《武汉教会医院的源流、演进与社会动因研究(1864-1953年) 》，所引资料在表 ...
bluesky8888 发表于 2020-5-7 15:03

朱先生， 看了您的几个帖子方知您对如何应用谷歌等网站来搜索寻找有关资料很有经验， 值得我好好学习。

2017年底我有幸认识美国鼓岭文史研究会专家穆言灵老师， 从那以后如果我写故事需要什么资料和图片，
她总是很热心地帮助我。她是哈佛毕业生， 比较容易进入哈佛和耶鲁等大学图书馆的网站进行搜索。
她认为搜索上世纪美国在中国传教历史的资料， 耶鲁大学应该是全美国最丰富的。

bluesky8888

回复 13593# 爱邮高


   “老师”不敢当，后学末进，肖兄是我老师！我是谷歌图书上找到的，图书信息如下：The Living Church, 第 105 卷，Morehouse-Gorham Company, 1942。书中第7页有这么一段话：“……Return of the following is under the exchange terms arranged with the Janpanese Goverment:……Louise Reiley of Cleveland,Ohia,a nurse at the Church General Hospital,Wuchang,and for some time past at Hankow.”该医院和该人的相关内容在谷歌搜索结果中还能找到不少。坎特伯雷的资料在这里：http://anglicanhistory.org/usa/misc/advance1932/，里面给医院建职工宿舍列了5000美金预算，比较了中美医院差异，还有病房照片。

bluesky8888

回复 13596# williamzhang


   谢谢指点！搜索史料确实是我研究的乐趣，哪怕不是自己平时关注的范围，能循着线索找到些历史的痕迹也是有趣的事，可惜人在国内，很多资料要在网上搜索到是有难度的。美国大学图书馆的资料确实很丰富，至今我查大清邮政公署备用舆图还都要上哈佛图书馆网站，因为下载的图片分辨率不够，放大后很难看清。

williamzhang

回复  williamzhang
   谢谢指点！搜索史料确实是我研究的乐趣，哪怕不是自己平时关注的范围，能循着 ...
bluesky8888 发表于 2020-5-7 20:57

朱先生好！ 我也有两张一家福州教会办的医院信封， 有空帮我搜索一下看看是否能查到一些有用的资料。  谢谢！

   

下载 (146.92 KB)

2020-5-9 02:52

下载 (120.92 KB)

2020-5-9 02:52

下载 (129.29 KB)

2020-5-9 02:52

bluesky8888

回复 13599# williamzhang


   这个是福州柴井基督医院的资料http://www.fzcuo.com/index.php?doc-view-2931.html，该院即现在的福建医科大学附属福州市第一医院。附该院官方简介：福建医科大学附属福州市第一医院前身系1898年英国圣公会创办的福州柴井基督医院，是一所具有百年历史和光荣传统的公立医院，是福州市属三级甲等综合医院，同时被省政府命名为福建省福州红十字医院。经过多年不懈的努力，医院在医疗技术、设备、服务、环境、人才培养、医院管理及医院文化建设等方面均取得跨越式的发展，2011年，被卫生部评定为三级甲等综合性医院，先后荣获全国文明单位、全省先进基层党组织、爱婴医院等多项荣誉。这个是医院自己做的历史沿革介绍，里面有很多老照片：https://mp.weixin.qq.com/s?subscene=23&__biz=MzAwMDUwNjQwOQ==&mid=2650012235&idx=1&sn=40f5a9c4a528c61b1839bc16943f6dc7&chksm=82e0b50db5973c1b9ae8340b4b1fe98f40efa23f61bcc2cf55b9e80

bluesky8888

回复 13599# williamzhang


   至于Christ’s Hospital，在一篇叫《MISSION IN CHINA——A History of theChurch Mission Society》（by P. K. Tang）的文章中有这样一段内容：CMS Hospital, Fuzhou also opened in 1901 with first service for women but later expanded into different services for men, lepers, tubercular sanatorium and maternity and up till 1940 it continued to train nurses in spite of difficult war conditions. Fuzhou hospital also had its branch hospital in Lienkong (founded in 1910) and a dispensary in Doshun. Later in 1943, Fuzhou hospital was put under the union scheme for 'Christ’s Hospital'. 另外查到一段不知名的记录中也有“Foochow: Christ's Hospital. Church Missionary Society. ”的写法，大致可以判断即柴井基督医院，但可能在特定历史时期有过合并及改换过称呼。

williamzhang

回复 13601# bluesky8888
很好的资料， 谢谢您朱先生！

本来我还想请您再查一下福州另外一家教会医院， 福州协和医院的资料， 结果我在您推荐
的“福州老建筑百科”网站也找到一些关于这家医院的资料。我手上有两张这家医院的旧信封 （图1-3），
一张还是从福州鼓岭夏季邮局寄美国的红框封， 较少见。

我小的时候都去过福州这两家教会医院看过病， 所以看到有这两所医院的封我都会把它买下。

下载 (121.2 KB)

2020-5-9 19:32

图1

下载 (110.94 KB)

2020-5-9 19:32

下载 (103.38 KB)

2020-5-9 19:32

图2-3