华邮网 » 大清邮票 » 这句话应该怎么完整翻译

返回列表发帖

Rank: 8 Rank: 8

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2011-2-26 11:19 | 只看该作者

这句话应该怎么完整翻译

张家口, 慕田峪, 长城, 红门

【door in the great wall on the way to kalgan 】
是去张家口的慕田峪长城红门吗？

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

2^#

发表于 2011-2-26 11:58 | 只看该作者

看上去蛮好

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

初级华邮迷

Rank: 2

3^#

发表于 2011-2-26 12:04 | 只看该作者

应该是 NANKOO PASS，南口， KALGAN 应该是蒙古的一个地方
也就是可以从南口去KALGAN 。

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

4^#

发表于 2011-2-26 12:10 | 只看该作者

张家口 was historically known to the Europeans as Kalgan until the mid 20th century. This name derives from the Mongolian name of the city,

民国，客邮，沦陷区。。。开始学邮戳。

MITBBS上网灌水的时候，突然看到一个中年大叔在吹牛

初级华邮迷

Rank: 2

5^#

发表于 2011-2-26 12:59 | 只看该作者

你查的应该对

Rank: 2

6^#

发表于 2011-2-26 14:38 | 只看该作者

通往张家口的途中的一个长城关口

张家口就是张垣，是汉人的叫法，也是当年京商和晋商对蒙贸易中一个非常重要的地方。蒙古人称这个地方为“喀尔干”，民国时代的邮戳的英文部分就是按张家口的蒙语地名拼写。

姜剑辽宁省沈阳市太原街邮政局7号信箱 110001
支付宝账号：chienphila@yahoo.com.cn
微信账号：423400580

Rank: 8 Rank: 8

7^#

发表于 2011-2-26 14:42 | 只看该作者

通往张家口的途中的一个长城关口

张家口就是张垣，是汉人的叫法，也是当年京商和晋商对蒙贸易中一个非 ...
姜? 发表于 2011-2-26 14:38

kalgan喀尔干---原来张家口是这么来的。学习了

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

Rank: 2

8^#

发表于 2011-2-26 14:48 | 只看该作者

这张照片看起来好像八达岭
不知道是不是了

姜剑辽宁省沈阳市太原街邮政局7号信箱 110001
支付宝账号：chienphila@yahoo.com.cn
微信账号：423400580

Rank: 8 Rank: 8

9^#

发表于 2011-2-26 14:50 | 只看该作者

这张照片看起来好像八达岭
不知道是不是了
姜? 发表于 2011-2-26 14:48

好像是慕田峪长城红门
背面图：

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

Rank: 2

10^#

发表于 2011-2-26 23:54 | 只看该作者

学习！！！！！！！！！！！

主集：台湾海峡两岸通邮互寄的封、片、简和有邮味的邮品.
邮编：563002 手机 13511875188（短信）

通讯地址：贵州省遵义市汇川区上海路339号熙园8栋一单元201室曾雷 EM---1154202294@qq.com

初级华邮迷

Rank: 2

11^#

发表于 2011-2-27 09:03 | 只看该作者

"Door in the great wall on the way to kalgan" 似是中文翻译成英文的东西。城门是 Gate。

~寻找封片中的历史~

高级华邮迷

Rank: 4

12^#

发表于 2011-2-27 11:00 | 只看该作者

"Door in the great wall on the way to kalgan"
通往张家口的长城关口。
北方俗称关里；关外。明清称今辽宁、吉林、黑龙江三省为“关外”，因位于山海关以外而得名。

收集1980年以前的邮品，只进暂不出。

Rank: 8 Rank: 8

13^#

发表于 2011-2-27 11:43 | 只看该作者

"Door in the great wall on the way to kalgan"
通往张家口的长城关口。
北方俗称关里；关外。明清称今辽 ...
leee8888 发表于 2011-2-27 11:00

谢谢，应该最合适

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280