华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: （转）保护沪语也是保护城市精神 [打印本页]

作者: parisiica 时间: 2012-5-15 00:09 标题: （转）保护沪语也是保护城市精神

日前，上海社科院发布了一项调查报告，显示当前上海中小学生的日常用语中，上海话处于相对弱势的地位，即使是本地出生的学生，也仅有6成左右能完全听懂或基本听懂上海话。对于许多上海家长来说，这样一则数据无疑正戳中了长期以来心中的担忧，土生土长的上海孩子不会讲上海话，倒逼家长在与孩子对话时也不得不放弃沪语改说普通话甚至是英语。
　　事实上，沪语的生存话题在近几年中从来都不是一个新话题，即使没有调查数据，上海市民也渐渐发现，说上海话的机会正越来越少，能畅所欲言说沪语的场所日趋缩小，几乎缩到了“屋里厢”。而由于孩子听不懂上海话或不会讲上海话，即使是这个“屋里厢”也有保不住之虞。本次调研的负责人、上海社科院城市与人口所副所长周海旺说“相比10年前，上海话的生存环境不容乐观，上海话正面临逐步萎缩，甚至出现断代的危险。”对于一门语言来说，如果最终没有人“说”，没有人用，它在传播、交流意义上的灭亡几乎是定局，即使存在，亦只能“活”在学术资料与无尽的回忆之中。
　　沪语日渐式微的过程，与上海这座城市的国际化、大都市化的进程是同步的。表面上，它们似乎是一对不可调和的矛盾：被嗤笑为“固步自封”、“妄自尊大”的上海市井文明迎头撞向蜂拥而入的异地文化，在人群不断调和、社会包容度不断扩大的过程中，沪语由于其交流的局限性逐渐被主流公共空间所摒弃。然而，若追根溯源，沪语衰弱的过程实则与海派市井文化的衰弱有密切的关系，后者根植于上海市民的精神骨髓，却无法即刻被外来文化所认同。那些儿时用上海话叫卖的弄堂小贩、那些板柴小馄饨所传递的窝心美味、那些精打细算背后所折射的勤俭智慧，看似与语言无关，却其实都是深深铭刻在语言传播之中无法割舍的文化情结。语言的消失，必将带来某种文化的消失，这才是沪语式微背后真正的危险。
　　如果换一种眼光看这对看似无法调和的矛盾，也许会有更多启发。古人尚且讲究“和而不同”，在一个更加崇尚包容度的时代，城市本身的固有特色不应成为追求包容度的牺牲品，反而应予以更好地保护，使其成为日趋同质的地球村随时可撷取的另一道风景。上海的特色可以是海纳百川、昂首阔步；也可以是吴侬软语、精致典雅。它们正如一个人的两面，只有丰富才能构成了一个鲜活、有血有肉的人。
　　回到这个调研报告本身，要拯救沪语，先要拯救孩子们的沪语，他们是海派文化的下一代传播者，也是未来上海城市精神最重要的实践者。真心期盼社会各界，能够像保护石库门建筑那样，保护我们的上海话。因为它们是这座城市引以为傲的文化最宝贵的见证者，也是最重要的记录者。

要拯救沪语，先要拯救孩子们的沪语，他们是海派文化的下一代传播者，也是未来上海城市精神最重要的实践者

作者: koenigz 时间: 2012-5-15 01:19

学习和推广地方文化，和集邮一样，要从娃娃抓起。

作者: ray231 时间: 2012-5-15 02:14

岗了有道理.

作者: parisiica 时间: 2012-5-15 04:45

学习和推广地方文化，和集邮一样，要从娃娃抓起。
koenigz 发表于 2012-5-15 01:19

思路清爽個

作者: parisiica 时间: 2012-5-15 04:47

本帖最后由 parisiica 于 2012-5-15 04:54 编辑

岗了有道理.
ray231 发表于 2012-5-15 02:14

講了有道理
謝謝回復，但請注意
漢字是象形文字，表意為重，並非拼音文字。上海話作爲吳方言個重要代表，書面語言採用標準漢字，與古漢語一脈相承
方言固有個讀音稱白讀，受*官話*影響個讀音稱文讀
文字記錄理應採用漢語正字，至於讀音，方言區讀者自然會用方言個發音習慣來讀，沒必要自說自話*創造文字*
如果用普通話讀音註解上海話，則正中野蠻推普機*方言無文字，不文明*之下懷

作者: yonlic 时间: 2012-5-15 07:13

顶！

作者: atmwang 时间: 2012-5-15 08:34

思路清爽，講了有道理！
阿拉胞弟胞妹才是八十年代就出去读书哦，冒三十年了，伊拉小人才会讲沪语，因为“屋里厢”做规矩啊，生出来开始只要来该爷娘傍边听到格就是“上海闲话”！
格帮小人到上海来白相，是倒过来的，阿拉儿子帮伊拉才是讲英文的。

作者: 麦国培 时间: 2012-5-15 08:39

思路清爽個

作者: edvardtin 时间: 2012-5-15 10:08

1）我觉得吴方言的代表应该不是上海话，上海话其实带了很多外来的词（包括外文和外地方言）。我个人更倾向于苏州话是吴方言的代表。
2）我觉得语言是人用的语言，随着时间的流逝，语言也存在改变和消失。就像现在有多少人能读懂古汉语？莎士比亚原著的英文和现在的英文也相差很大。没有就没有吧。
本来无一物，何处惹尘埃

作者: 麦国培 时间: 2012-5-15 10:24

思路清爽

作者: parisiica 时间: 2012-5-15 16:57

回复 10# 麦国培

根據8樓及10樓個發言，儂絕對是垃淘漿糊嘛

作者: 麦国培 时间: 2012-5-15 16:59

不清爽

作者: parisiica 时间: 2012-5-15 17:23

1）我觉得吴方言的代表应该不是上海话，上海话其实带了很多外来的词（包括外文和外地方言）。我个人更倾向于 ...
edvardtin 发表于 2012-5-15 10:08

蘇州話是傳統吳語最典型個代表，搿點我贊同
由於政治、經濟、文化等原因，二十世紀二、三十年代後滬語成爲現代吳方言中個代表，搿也是事實
就如儂講個，語言是自然發展個，應順其自然

語言是自然發展個，應順其自然！現代上海話個形成過程是海納百川（包括外文、其他方言）搿就是一種語言個生命力
然而
當今上海話個變種、變異是畸形個，非自然個，主觀打壓個結果。失去基本生存土壤、連根拔！還談啥個*發展*？

樓上已經談到，移民海外個華裔基本儕有濃烈個故鄉情，使方言能垃完全陌生個環境生根發芽。第二代移民（包括混血）或多或少儕會點父輩個家鄉話，方言能力比土生土長個當地人來事，搿是極具諷刺意義個！

作者: 金华晨辉 时间: 2012-5-16 21:17

不错的，我经常听自由亚洲电台的我爱上海节目虽然本地和上海相差380公里但是百分之90能听懂
估计大部分说的是“白读”

作者: 清邮路 时间: 2012-5-17 05:39

海纳百川多好
城市精神搞不好又会有地域歧视，地域攻击。。。。。
自生自灭是自然规律，反自然是不会成功的，只有顺其自然

作者: 免资集邮网 时间: 2012-5-18 13:13

思路清爽!

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/bbs/)