华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 懂日语的朋友帮个忙。 [打印本页]

作者: hart 时间: 2012-6-7 15:31 标题: 懂日语的朋友帮个忙。

本帖最后由 hart 于 2012-6-7 15:33 编辑

这个是一战或二战时的东东吗？后面中文理解是天皇陛下御驾亲阅，前面是什么，请指教.谢谢。

图片附件: 日-1.jpg (2012-6-7 15:33, 51.22 KB) / 下载次数 18
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=579919&k=1bee7b22ad4fbed4773a3266a4bbf093&t=1732891204&sid=Lzh9uo

作者: 麦国培 时间: 2012-6-8 10:12

有中文

作者: 若一经眼 时间: 2012-6-8 20:24

野立ち所在日语中的意思是（有身份的人，如天皇等皇族）郊游时临时休息所搭建的休息场所。畏し是恭恭敬敬。整句的意思是：
（大家）恭恭敬敬地站在郊游临时休息棚旁，圣上陛下亲临检阅。

作者: hart 时间: 2012-6-9 08:19

野立ち所在日语中的意思是（有身份的人，如天皇等皇族）郊游时临时休息所搭建的休息场所。畏し是恭恭敬敬。 ...
若一经眼发表于 2012-6-8 20:24

非常感谢

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/bbs/)