售《中国近代海关常用词语英汉对照宝典》含大量早期海关术语 中国, 常用语, 技术, 机构

黄定光

这本书是收集解放前邮戳和相关邮政史类邮品必备的一本好书，里面有很多当时人名和地名的翻译情况。
精装本，2002年出版，32K，全书720页，售价50元一册，含国内运费。

下载 (39.59 KB)

2012-8-15 17:28

目录及简介如下：
内容提要：
本书所收词条内容主要有三个方面：海关专用名词、技术名词和常用语；海关组织机构和职衔名称；海关涉及地名；第一部分所收词条比较广泛，除专用名词和常用语外，还收录海关档案中所涉及的部分中外历史人名和机构、中外条约译名；第二部分所收词条，除海关各总关及分支关卡组织机构和职衔名称外，还收录少量与海关有必切关系的机构译名。第三部分是海关涉及的地名中的补遗地名，系指沿海沿长江地名和内港行船地名以外，海关档案中出现的地名以及同一地名的不同译法。

目录：
辞条
一、专用词语和常用语
二、海关机构和职衔名称
三、海关涉及地名
1、沿海沿长江地名
2、内港行船地名
3、补遗地名
附录
一、中国海关新关设立一览表
二、海关运输、缉私等舰艇名称英汉对照
三、中国权衡表
四、中国度量衡标准制与旧制英制及万国公制换算表
五、中国度量衡标准制及其他制之折合法
六、海关两折合各国通行钱币数目表
七、海磁金单位及国币折合各国通行钱币数目表
八、国币折合各国通行钱币数目表
九、国币折合美元官价和市价
十、外汇折合率
十一、国币折合金圆率
十二、市用制与标准制及其他种制度之比较法
十三、中外长度换算表
十四、罗盘读法
后记

黄定光

普邮网店铺下单：http://www.puu.cn/shop/goods.php?id=63

黄定光

旧书新卖，这本书里面有大量近代海关用语和设置海关的相关地区的大量地名翻译，对收集早期邮品的邮友应该有些帮助，比如我老家在长江边，是个小地方，这个书里面描述长江流域沿途主要市镇的时候，都有地点的描述和相应的英文翻译。

所以这个书还是不错的，向大家推荐！

黄定光

广东朋友订出一册，继续……

黄定光

促销一下，8折优惠还包邮，优惠期到十一长假截止。
普邮网店铺下单有效：http://www.puu.cn/shop/goods.php?id=63

黄定光

回复 5# 黄定光


    与普邮网其他邮书同时购买，本书半价就可以拿走。
本书精装本720多页，数量有限先到先得。

其他邮书订购：http://www.puu.cn/shop/category.php?id=3

黄定光

黄定光

售出一册，继续……

普8邮迷

要一本！支持黄版！

黄定光

回复 9# 普8邮迷

谢谢支持！

dinghs

要一本，告知汇款方式

黄定光

回复 11# dinghs


工行：9558800200127869655 户名：黄定光

农行：9559980014145393113 户名：黄定光
招行：9555500102453841 户名：黄定光

快捷支付宝付款请访问https://me.alipay.com/huangdg（将上述地址拷贝到浏览器地址栏中，或者直接点击进行付款）

dinghs

《中国邮政局所名录汇编》110
《中国近现代邮资资费史》250
《中国近代海关常用词语英汉对照宝典》精装本40
与普邮网其他邮书同时购买，《中国近代海关常用词语英汉对照宝典》半价就可以拿走。
黄兄，不知这三本能否380包邮走一个啊

黄定光

回复 13# dinghs

见短信，局名录由江西寄出。

黄定光

回复 13# dinghs


   款已收，书尽快寄出来。

黄定光

补充一些内页图片

dinghs

《中国邮政局所名录汇编》今已收到。

普8邮迷

转账详情
付款账户： yuyanlong188@sina.com.cn  
收款账户： huangdg@youj.net  
付款金额： 25.00元
付款说明： 补海关常用词语英汉对照宝典差价款
付款时间： 2012.09.01 22:33:10
状态： 转账成功

黄定光

回复 17# dinghs


    谢谢告知，另外的书也在路上了，收到请告知，谢谢！

黄定光

回复 18# 普8邮迷


    谢谢！