本贴为代组委会发：

Dear Danny Wong

诸位代表：

I wrote recently concerning email addresses and future meetings of the Royal Philatelic Society London around the world and in the United Kingdom.

最近，我曾经就英国皇家邮学会在英国和世界各地的聚会时间地点和电邮地址事宜致函各位。

The China Regional Meeting is an annual event, and I can now announce that the Third China Regional Meeting will be held in the Summer Palace of Beijing in the weekend of 10-11th November 2012. The two day Meeting will include philatelic seminars and visits as well as being a social gathering. It is open to all RPSL members, and the 2012 edition of Asian Philatelist will be issued concurrently.

一年一度的中国年会，将于2012年11月10-11日在北京颐和园举行，为期两天，包括邮学讲演、交流和参访，以促进邮谊，同时将出版2012年的《亚洲邮学家》。

I will be attending this meeting myself, together with my wife who is Chairman of the Membership and Representatives Committee.

我将会携夫人出席此会，她也是英国皇家邮学会会员和代表委员会的主席。

I am very much looking forward to visiting Beijing, following our very successful meeting in London attended by representatives of The State Post Bureau, The All-China Philatelic Federation and The China National Post and Postage Stamp Museum. This meeting, which was supported by His Excellency Liu Xiaoming, the Chinese Ambassador to the Court of St James, was very effectively coordinated by Danny Wong, who is organizing the Beijing meeting on behalf of the Society in London.

今年四月，我们和中国国家邮政局、全国集邮联、邮政邮票博物馆在伦敦有非常成功的合作，得到了中国驻英国大使刘晓明阁下的支持，也有赖于王剑智先生高效的协调，他也代表本会组织了这次的北京年会，我对此次北京之行充满期待。

I am also very pleased to have been invited to pay an official visit to the Directorate-General of Posts of China.

得到邀请正式访问中国国家邮政局，我十分高兴。

I look forward to seeing as many of our members from the China region in Beijing in November.

希望在11月能和中国地区更多的会员在北京相聚。

With best wishes

Chris King

Vice President

英国皇家邮学会

金凯思
副会长