华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 请华邮网的老师们帮忙翻译一下，谢谢！ [打印本页]

作者: 涛声依然 时间: 2013-4-6 20:49 标题: 请华邮网的老师们帮忙翻译一下，谢谢！

不知道地址是美国诺福克XXX375号？特请华邮网的老师们帮忙翻译，谢谢！

图片附件: 46417090A_副本.jpg (2013-4-6 20:48, 86.38 KB) / 下载次数 50
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=696291&k=d80884bab6d87ec8f421d5f2f1611ef7&t=1732597295&sid=Tp5ZMJ

作者: 杨峰 时间: 2013-4-6 20:58

安庆的实寄封

作者: 涛声依然 时间: 2013-4-6 21:47

回复 2# 杨峰

是的，1905年安庆寄美国。想知道是哪条街的375号？

作者: llicolt 时间: 2013-4-6 23:00

375 Freemason St, Norfolk, Virginia

作者: 涛声依然 时间: 2013-4-7 20:32

回复 4# llicolt

谢谢这位邮友！借助在线翻译，Freemason是共济会，好像不对吧？我感觉是Treewasor，但查了没有这个单词，还盼老师们指教。

作者: llicolt 时间: 2013-4-7 21:09

回复 5# 涛声依然

街名而已，无需有含义。

作者: 涛声依然 时间: 2013-4-7 22:17

回复 6# llicolt

是的，但他与“戴世璜”有关，所以非常想知道这条街的名称。

作者: 王小虎 时间: 2015-3-4 13:20

罗兄，请给您的支付宝

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/bbs/)