Board logo

标题: 請懂德文的網友看看何解？ [打印本页]
作者: edwardtin    时间: 2013-8-23 12:21     标题: 請懂德文的網友看看何解？

郵友發來兩枚明信片，可惜看不懂德文，希望有人幫忙看看內容說甚麼？
作者: edwardtin    时间: 2013-8-23 12:22

第一枚

图片附件: 1914年9月廿四胶州寄瑞典片A.jpg (2013-8-23 12:22, 106.49 KB) / 下载次数 19
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=761546&k=a96f37b05af47f283a648c740c3dcd33&t=1732619343&sid=8ZJhpL



图片附件: 1914年9月廿四胶州寄瑞典片B.jpg (2013-8-23 12:22, 135.89 KB) / 下载次数 20
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=761547&k=a225cba5262b2d49d807a6115886456d&t=1732619343&sid=8ZJhpL

作者: edwardtin    时间: 2013-8-23 12:25

第二枚

图片附件: 1914年10月25日德国寄天津片.jpg (2013-8-23 12:24, 185.31 KB) / 下载次数 13
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=761548&k=710ed3aed280803616684cef2f8d41df&t=1732619343&sid=8ZJhpL



图片附件: 1914年10月25日德国寄天津片背面.jpg (2013-8-23 12:26, 189.87 KB) / 下载次数 20
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=761549&k=be6b872aed4ffb188baac2571d81e76a&t=1732619343&sid=8ZJhpL

作者: hart    时间: 2013-8-23 13:00

第一个不是德文，好像是瑞典文。
作者: 麦国培    时间: 2013-8-23 13:02

好东西，喜欢。
作者: spaceship    时间: 2013-8-23 15:28

第一枚
edwardtin 发表于 2013-8-23 12:22



   1914年9月24日写的，胶州--济南--上海--北雪平，很精彩的一枚五色旗片
作者: spaceship    时间: 2013-8-23 15:31

本帖最后由 spaceship 于 2013-8-23 15:43 编辑
第二枚
edwardtin 发表于 2013-8-23 12:25



  德国斯图加特北面的路德维希堡寄出，邮路指示---鹿特丹---美国 --纽约，都是一战爆发初期西伯利亚邮路影响
作者: 爱邮客    时间: 2013-8-23 15:40

回复 4# hart

赞同
作者: 爱邮客    时间: 2013-8-23 15:57

回复 3# edwardtin


    想帮忙，可惜力不从心。
作者: 方鸿渐    时间: 2013-8-23 17:18

估计即使懂德文，也认不出德国写的德文
作者: hart    时间: 2013-8-23 17:52

估计即使懂德文，也认不出德国写的德文
方鸿渐 发表于 2013-8-23 17:18


正是，像我们读百年以前手写的文言文一样，这个就是连德国人也有困难读懂，即使读出字母，对单词和句子的理解也有问题。我几天前请2个德国学者读一下手上的明信片，他们用约一个小时只看懂和翻译了70%
作者: 爱邮客    时间: 2013-8-23 23:05

回复 11# hart

也不尽然，只是，在网上辨认实在不容易。
作者: 老老肇    时间: 2013-8-24 00:17

估计即使懂德文，也认不出德国写的德文
方鸿渐 发表于 2013-8-23 17:18


估计即使懂X文，也认不出X国写的X文  --- 这个X适用于任何一个地球国
作者: edwardtin    时间: 2013-8-24 07:39

謝謝大家
作者: 小北    时间: 2013-8-24 08:41

德文信头三行：

1914年10月25日，路德维希堡

亲爱的路易斯！你的1914年5月1号和8月27号的挂号信已经收到，我们非常高兴。
作者: 老老肇    时间: 2013-8-24 08:47

回复 15# 小北
赞一个!
作者: edwardtin    时间: 2013-8-25 00:24

回复 15# 小北
謝謝
作者: 爱邮客    时间: 2013-8-25 02:49

回复 15# 小北


    德国叫路易斯的极少



欢迎光临 华邮网 (http://p1878.com/bbs/) Powered by Discuz! 7.2