华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 请求帮助翻译介绍谢谢 [打印本页]

作者: 小丫 时间: 2014-2-16 19:14 标题: 请求帮助翻译介绍谢谢

这是一位友人送给我的但我搞不明白特请教帮助先谢谢了！

图片附件: 翻译.jpg (2014-2-16 19:13, 88.78 KB) / 下载次数 33
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=875131&k=eee77780dc24d4fda6799839476b8c0e&t=1727439566&sid=D17c93

图片附件: 翻译001.jpg (2014-2-16 19:14, 69.18 KB) / 下载次数 39
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=875132&k=6e9a5d722ede76c788cdb990290054e0&t=1727439566&sid=D17c93

图片附件: 翻译002.jpg (2014-2-16 19:14, 129.16 KB) / 下载次数 27
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=875133&k=d2faffd2e313b6a6e2549f0958608c13&t=1727439566&sid=D17c93

作者: 小丫 时间: 2014-2-18 21:24

真心求帮助

作者: 爱邮客 时间: 2014-2-18 22:46

回复 2# 小丫

简译之

此纪念封是我于1986年1月25日寄出的，它随着USS ALASCA号潜艇一起做首次出征潜航。艇长XXXXXXXXXXXXX又把它寄回了给我。此证。XXXXXXXXX（签名）1989.1.1

作者: 小丫 时间: 2014-2-19 09:36

回复 3# 爱邮客

谢谢

作者: 爱邮客 时间: 2014-2-19 17:26

回复 4# 小丫

很好的纪念

作者: 小丫 时间: 2014-2-19 23:32

回复小丫

很好的纪念
爱邮客发表于 2014-2-19 17:26

我在网上还没有查到这艘潜艇的详细资料我再查如查到会和大家一起分享再次感谢

作者: 爱邮客 时间: 2014-2-20 00:07

回复 6# 小丫

http://fr.wikipedia.org/wiki/USS_Alaska_%28SSBN-732%29

作者: 爱邮客 时间: 2014-2-20 00:09

回复 7# 爱邮客

阿拉斯加号潜艇 (SSBN-732)，属于俄亥俄级核潜艇序列，同时也是美国海军中第四艘以阿拉斯加州之名命名的军舰。1978年2月27日，位于康涅狄格州格罗顿的通用动力下属公司电船公司获得建造该潜艇的合同；1983年3月9日开始铺设龙骨。1985年1月12日，凯瑟琳·史蒂文斯夫人主持了该潜艇的下水仪式。1986年1月25日，保罗·L·卡拉汉和查尔斯·J·卓特瓦克斯分别被任命为“蓝色”和“金色”代号轮值船员组的指挥官。该潜艇最初的母港为华盛顿州的班戈海军潜艇基地,先驻扎于佐治亚州的金斯湾海军基地。

作者: 小丫 时间: 2014-2-20 10:00

回复爱邮客

阿拉斯加号潜艇 (SSBN-732)，属于俄亥俄级核潜艇序列，同时也是美国海军中第四艘以 ...
爱邮客发表于 2014-2-20 00:09

作者: 王童力 时间: 2014-2-20 10:17

邮票图案是纪念一战老兵的，斯拉尼亚雕刻，斯翁将自己的签名刻在了草丛中，Y姐有兴趣的话，可以用个放大镜
找找看。

作者: 小丫 时间: 2014-2-20 10:51

回复 10# 王童力

图片附件: 翻译.jpg (2014-2-20 10:50, 91.75 KB) / 下载次数 40
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=877774&k=79019a86c07026bb7b57cd12b2bf87ff&t=1727439566&sid=D17c93

作者: 小丫 时间: 2014-2-20 10:56

回复 10# 王童力

图片附件: 翻译001.jpg (2014-2-20 10:56, 131.89 KB) / 下载次数 47
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=877775&k=4b64efe5d1733dc1e8bf5dd95dffb4cb&t=1727439566&sid=D17c93

作者: 小丫 时间: 2014-2-20 11:07

回复 8# 爱邮客

图片附件: 翻译002.jpg (2014-2-20 11:06, 161.6 KB) / 下载次数 37
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=877797&k=8f55f5c833c3ee0989b5c83b58741808&t=1727439566&sid=D17c93

作者: 王童力 时间: 2014-2-20 12:26

哈，我不会告诉你在哪儿

作者: 小丫 时间: 2014-2-25 09:14

回复 3# 爱邮客

您好我又麻烦您了请您帮我看看这个宣传戳我的粗浅理解是如果你旅游去了只要告诉我们我们会把邮件给你转过去对吗

谢谢！

图片附件: 侯德榜.jpg (2014-2-25 09:14, 59.32 KB) / 下载次数 31
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=880007&k=8b801d2ab8c0a64a25b6542180403c78&t=1727439566&sid=D17c93

图片附件: 侯德榜001.jpg (2014-2-25 09:14, 73.02 KB) / 下载次数 36
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=880008&k=da08597fd51e4c61fb24d29309938ea3&t=1727439566&sid=D17c93

图片附件: 侯德榜002.jpg (2014-2-25 09:14, 46.59 KB) / 下载次数 31
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=880009&k=82be0890ee97c3107d6bc2b9a78918a9&t=1727439566&sid=D17c93

图片附件: 侯德榜003.jpg (2014-2-25 09:14, 21.51 KB) / 下载次数 32
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=880010&k=75657c6ff7e672f70d65228208aa18a1&t=1727439566&sid=D17c93

作者: 爱邮客 时间: 2014-2-25 17:06

回复 15# 小丫

如果你旅游（休假）去了只要用（专门）的转信信封，我们会把邮件给你转过去

我还是第一次见到

作者: mastomas 时间: 2014-2-25 17:54

回复 15# 小丫

侯德榜是名人啊。

作者: 小丫 时间: 2014-2-25 19:00

回复 16# 爱邮客
谢谢！如能找到那种转信封倒是最好的见证。谢谢！

作者: 小丫 时间: 2014-2-25 19:02

回复小丫

侯德榜是名人啊。
mastomas 发表于 2014-2-25 17:54

对的为国家为民族做出很大贡献

作者: 爱邮客 时间: 2014-2-25 20:02

回复 18# 小丫

搞清楚了。你搬家，出差，休假时可向邮局购买此类信封，并委托朋友或邻人替你开信箱，把收到的信装进去，转寄给你。该信封不再称重，只要能装下就行。不能夹寄，但买后长期使用

作者: 小丫 时间: 2014-2-25 20:22

回复小丫

搞清楚了。你搬家，出差，休假时可向邮局购买此类信封，并委托朋友或邻人替你开信箱， ...
爱邮客发表于 2014-2-25 20:02

真快和我理解的差不多明天我给你看个咱们国内是怎么处理的封希望你能找到！

作者: 小丫 时间: 2014-2-26 09:36

回复 20# 爱邮客

首先这个贴在这个话题说完不在谈其他话题要不离本栏目的主题越来越远就不合适了主人不说咱也得适可而止呀呵呵
下边这个封挺有意思

图片附件: 侯德榜004.jpg (2014-2-26 09:36, 61.54 KB) / 下载次数 43
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=880498&k=71b778275aa066b299b7acaf19f59397&t=1727439566&sid=D17c93

图片附件: 侯德榜005.jpg (2014-2-26 09:36, 22.5 KB) / 下载次数 32
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=880499&k=0bc1d9574e6077611d57e2f3ce1de62e&t=1727439566&sid=D17c93

图片附件: 侯德榜006.jpg (2014-2-26 09:36, 91.14 KB) / 下载次数 46
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=880500&k=d4c31e59c702240f70e3f1c19d8a655a&t=1727439566&sid=D17c93

图片附件: 侯德榜007.jpg (2014-2-26 09:36, 36.97 KB) / 下载次数 30
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=880501&k=1c1c07e221535f8bebcb6e6cb296ae46&t=1727439566&sid=D17c93

图片附件: 侯德榜008.jpg (2014-2-26 09:36, 23.81 KB) / 下载次数 36
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=880502&k=c21b9d271f7827ccd224614a19986ee0&t=1727439566&sid=D17c93

图片附件: 侯德榜009.jpg (2014-2-26 09:36, 51.02 KB) / 下载次数 31
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=880503&k=8ebbcd121f3df239dccaa770638846a3&t=1727439566&sid=D17c93

作者: 小丫 时间: 2014-2-26 09:39

回复 22# 小丫

时间顺序

图片附件: 侯德榜005.jpg (2014-2-26 09:39, 21.95 KB) / 下载次数 34
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=880504&k=2e7a976fdfb3b9f3c078da82a5647cec&t=1727439566&sid=D17c93

图片附件: 侯德榜009.jpg (2014-2-26 09:39, 51.02 KB) / 下载次数 36
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=880505&k=3a48ebb3db92710007ebc15388e7a90d&t=1727439566&sid=D17c93

图片附件: 侯德榜006.jpg (2014-2-26 09:39, 91.14 KB) / 下载次数 43
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=880506&k=9f80af45d73c884f166e8fdf63aab88d&t=1727439566&sid=D17c93

作者: 小丫 时间: 2014-2-26 09:40

遗憾的是没有青岛落戳只有收信人手写日期

作者: 爱邮客 时间: 2014-2-26 17:02

回复 24# 小丫

有憾就有追求

作者: parisiica 时间: 2014-2-27 00:27

本帖最后由 parisiica 于 2014-2-27 00:47 编辑

回复爱邮客
谢谢！如能找到那种转信封倒是最好的见证。谢谢！
小丫发表于 2014-2-25 19:00

~~我有一堆，而且法國郵政的操作程序不斷在改進。最近我電腦有問題不能傳圖……~~

不好意思，剛看到樓主的話 *首先这个贴在这个话题说完不在谈其他话题要不离本栏目的主题越来越远就不合适了主人不说咱也得适可而止呀呵呵 *
就把我原先的回復編輯修改了

作者: parisiica 时间: 2014-2-27 00:31

本帖最后由 parisiica 于 2014-2-27 00:41 编辑

真快和我理解的差不多明天我给你看个咱们国内是怎么处理的封希望你能找到！
小丫发表于 2014-2-25 20:22

~~中國郵政也有類似服務，一般是三個月期限，不可延續，而且是免費的~~

不好意思，剛看到樓主的話 *首先这个贴在这个话题说完不在谈其他话题要不离本栏目的主题越来越远就不合适了主人不说咱也得适可而止呀呵呵 *
就把我原先的回復取消了

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/bbs/)