华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: An Announcement from CSS [打印本页]

作者: williamzhang 时间: 2014-11-9 05:25 标题: An Announcement from CSS

本帖最后由 dowager1894 于 2015-8-13 10:46 编辑

There are several announcements from CSS on November China Clipper issue.

The first announcement is for our oversea edition editor (海外版版主) Mr. Jia who has been selected as a Director of China Stamp Society (CSS).
Mr. Jia is a well -known person on Hua You Wang. He has a very good collection and experience for China Stamp & Post History.
Please join me in congratulating him for this good news.

图片附件: scan0012.jpg (2014-11-9 05:24, 183.34 KB) / 下载次数 20
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=1059186&k=0e0d73dc4cb788475c459dc3274f002e&t=1717328192&sid=WFw4MX

作者: hart 时间: 2014-11-9 05:53

本帖最后由 dowager1894 于 2015-8-13 10:46 编辑

Congratulations to Robert !

作者: vera888 时间: 2014-11-9 08:04

本帖最后由 dowager1894 于 2015-8-13 10:46 编辑

Congratulations!!!!!!!!

作者: 老老肇 时间: 2014-11-9 09:01

本帖最后由 dowager1894 于 2015-8-13 10:46 编辑

Congratulations!

作者: 小邮子 时间: 2014-11-9 09:54

本帖最后由 dowager1894 于 2015-8-13 10:46 编辑

Congratulations!

作者: Michael 时间: 2014-11-9 14:07

本帖最后由 dowager1894 于 2015-8-13 10:46 编辑

Congrats!

作者: 阮秀佑 时间: 2014-11-9 18:25

本帖最后由 dowager1894 于 2015-8-13 10:46 编辑

老张，你这个报道不够真实：
The first announcement is for our oversea edition editor (海外版版主) Mr. Jia who has been selected as a Director of China Stamp Society (CSS).
真实的是马克斯威尔写的：
The first announcement is for our oversea edition editor (海外版版主) Mr. Jia who has been elected as a Director of China Stamp Society (CSS).

两者英文是不一样的意思。前者有贬义在其中，说是贾爷的董事地位是被独裁者们指定的产物（他可能只是独裁者的傀儡），后者是褒义的，言是贾爷的董事职位是其他董事们通过民主投票选举出来的结果（他肯定有其丰功伟绩）。

作者: hart 时间: 2014-11-10 07:25

本帖最后由 dowager1894 于 2015-8-13 10:46 编辑

还以为阮兄梦游时回的贴。读了几遍才感觉出味道，厉害！应该是老张笔误。
另外应是 a director of the board of C------.

作者: williamzhang 时间: 2014-11-10 08:48

本帖最后由 dowager1894 于 2015-8-13 10:46 编辑

回复 7# 阮秀佑

You are absolutely right. I should use "elected" instead of "selected".
Thanks for the correction.

作者: 假师爷 时间: 2014-11-10 12:54

本帖最后由 dowager1894 于 2015-8-13 10:46 编辑

Thanks everyone for your support. I will do my best to give return back to the society.

作者: 假师爷 时间: 2014-11-10 12:56

本帖最后由 dowager1894 于 2015-8-13 10:46 编辑

回复 7# 阮秀佑

还要请阮兄多多指点。

作者: 阮秀佑 时间: 2014-11-10 13:45

当要全力支持贾爷。
您也绝不允许让我等(特别是老张）selected了。Select文意有大亨们暗箱操作、乱点鸳鸯谱的意思。

学集邮英文，很关键还要知道"小白"一词怎么翻译？

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/bbs/)