华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: （英文求翻译）光绪贴美国领事服务税票卖地草契 [打印本页]

作者: 风随心动 时间: 2015-3-4 22:04 标题: （英文求翻译）光绪贴美国领事服务税票卖地草契

本帖最后由风随心动于 2015-3-5 08:55 编辑

如图，光绪三十年的卖地草契，
贴的是美国领事服务税票，多见吗？
英文有些看不清楚，求高手翻译
照片 102.jpg

[attach]1129448[/attach] 照片 104_3.jpg

图片附件: 照片 104_3.jpg (2015-3-4 22:02, 83.04 KB) / 下载次数 20
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=1129449&k=532b4038e15cd4cc1b10e549b2f7cffd&t=1732301205&sid=0Ho51h

图片附件: 照片 105_4.jpg (2015-3-4 22:02, 84.5 KB) / 下载次数 21
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=1129450&k=71524a04a78d75ae2f25887eb58a7ac3&t=1732301205&sid=0Ho51h

图片附件: 照片 106_5.jpg (2015-3-4 22:02, 85.32 KB) / 下载次数 34
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=1129451&k=4fbb01d786d36e3ac3c72a82acf2b027&t=1732301205&sid=0Ho51h

图片附件: 照片 107_6.jpg (2015-3-4 22:02, 94.77 KB) / 下载次数 23
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=1129452&k=5d353e1e700e62d4a8c449bcd5f368d0&t=1732301205&sid=0Ho51h

图片附件: 照片 108_7.jpg (2015-3-4 22:02, 75.84 KB) / 下载次数 22
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=1129453&k=651ce0365152e4e18c67aaf40aa1fc44&t=1732301205&sid=0Ho51h

图片附件: 照片 109_8.jpg (2015-3-4 22:02, 29.88 KB) / 下载次数 29
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=1129454&k=846c5915e83d748e6c77dc6d65f5a1ac&t=1732301205&sid=0Ho51h

图片附件: 照片 110_1.jpg (2015-3-4 22:02, 99.17 KB) / 下载次数 28
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=1129455&k=cf41750dce895424479fb256c85ab974&t=1732301205&sid=0Ho51h

图片附件: 照片 102.jpg (2015-3-4 22:07, 95.17 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=1129465&k=9ddcfd0ef2e04dc61a105efc6173af4d&t=1732301205&sid=0Ho51h

作者: 麦国培 时间: 2015-3-4 22:48

不多见，但品太差了

作者: 风随心动 时间: 2015-3-5 08:56

回复 2# 麦国培

谢谢麦会，长得丑，没法子呀！

作者: 麦国培 时间: 2015-3-5 09:48

多少钱啊？

作者: 风随心动 时间: 2015-3-5 16:08

回复 4# 麦国培

有位朋友要组集让我翻手里的税票单据，翻出来后看不明白贴上来求解，过几天问问朋友这件东西是否用得上，如果朋友不需要，到时优先麦会！

作者: lishengkai 时间: 2015-3-5 16:15

Recorded in the Land Record Book 4
Page #5,6,7,8 of this Consulate General
on this 12th day of Oct. 1905

Consulate General

于1905年10月12日记录在本总领事馆土地记录书第四本第5,6,7,8页

总领事馆

-----------------------------------------------
Transferred to L** ** King
April 21, 1913. See
** Record book No. 4, 5, 6, 7, 8,

William S. How

American Consulate

转移到***1913年4月21日.
见记录书第4,5,6,7,8
William S. How
美国领事馆

作者: 麦国培 时间: 2015-3-5 21:16

慢慢来

作者: 风随心动 时间: 2015-3-5 21:55

回复 6# lishengkai

谢谢老师指教，非常感谢，基本明白了英文内容了！

作者: lishengkai 时间: 2015-3-5 22:02

回复 8# 风随心动

作者: 风随心动 时间: 2015-3-7 23:02

回复 7# 麦国培

麦会，东西朋友要了，有机会再合作！谢谢您的指点！另还有点疑问，这上面的税票是民国前贴的呢还是民国时贴的？

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/bbs/)