华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 请懂日语的进来 [打印本页]

作者: tianwaifeixian 时间: 2015-5-18 13:06 标题: 请懂日语的进来

麻烦懂日语的给翻译下，这个退条说的是什么？谢谢！

图片附件: au9276909a_副本.jpg (2015-5-18 13:06, 105.16 KB) / 下载次数 42
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=1174022&k=077fcb00737170b057c9db65dedc9f19&t=1739774336&sid=3P3jkC

作者: tianwaifeixian 时间: 2015-5-18 13:09

另一图没发上来：

图片附件: au9276909_副本_副本.jpg (2015-5-18 13:08, 48.24 KB) / 下载次数 31
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=1174023&k=3231d7631b89268a8afef56bfd1fc7eb&t=1739774336&sid=3P3jkC

作者: true 时间: 2015-5-18 13:19

可能可以參考英文條的內容

作者: 謝明書 时间: 2015-5-18 14:01

因為福島核電廠事故, 收件人所處區域發布避難指示, 收件人目前居處不明, 無法投遞所以退回寄件人, 真是失禮抱歉請您理解...

作者: fjptzws 时间: 2015-5-18 15:15

厉害·········

作者: 布约翰拍卖 时间: 2015-5-18 15:51

回复 5# 謝明書

喔喔~~~~ 太強了，給個讚！！

作者: tianwaifeixian 时间: 2015-5-18 17:30

因為福島核電廠事故, 收件人所處區域發布避難指示, 收件人目前居處不明, 無法投遞所以退回寄件人, 真是失禮 ...
謝明書发表于 2015-5-18 14:01

谢谢您的翻译！这样就明白了。

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/bbs/)