华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 求教文字信息，请大家帮助 [打印本页]

作者: 张建斌 时间: 2015-8-7 09:34 标题: 求教文字信息，请大家帮助

图片附件: 002.JPG (2015-8-7 09:34, 100.3 KB) / 下载次数 33
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=1223668&k=d9300d35f99fc6f2bdf29f667ed062c8&t=1716005743&sid=IJXL40

图片附件: 003.JPG (2015-8-7 09:34, 95.58 KB) / 下载次数 29
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=1223669&k=a6a5d76c2d157fff20efbd6890cf766e&t=1716005743&sid=IJXL40

图片附件: 004.JPG (2015-8-7 09:34, 93.46 KB) / 下载次数 36
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=1223670&k=1ed61fa062348588ef480ae21bd3ca1c&t=1716005743&sid=IJXL40

图片附件: 005.JPG (2015-8-7 09:34, 122.9 KB) / 下载次数 35
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=1223671&k=3da165b11d1ae1d2179bcec36af6e6a0&t=1716005743&sid=IJXL40

图片附件: 001.JPG (2015-8-7 09:34, 104.36 KB) / 下载次数 32
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=1223672&k=737f6517acdbc149b6f6f364e95071e8&t=1716005743&sid=IJXL40

作者: 张建斌 时间: 2015-8-7 09:37

我已了解的部分情况：
这是1948年7月寄纽黑文耶鲁大学童第周收的明信片。

求教：
信文内容，是从哪里寄的。寄件人是谁。
改寄的地址是哪里。
因为不懂英文，没有办法，求助。

作者: zhang_jv 时间: 2016-5-26 08:15

片上左下角有几行，应该是荷兰语，从词根看，应该是阿姆斯特丹-EMBRYOLOG胚胎什么实验室。
信上有几个关键单词没有认出来，大意3句：
1，感谢你（童第周）发给我一个东西的复印版(reprints of your interesting ...),信正文第三行最左边的单词没看出来
2，感谢你答应（承诺promised us）我们一起携手（cooperation）搞一个什么期刊（也应该是胚胎学相关的，学术期刊）
3，祝福语
谁发的，没看出来

作者: prior 时间: 2016-5-26 15:54

回复 3# zhang_jv
翻译的很好。
Amsterdam June 24,1948
Dear Dr. Tung
First of all I have to thank you for your kindness of sending me reprints of your interesting papers.
Then I have to express my thanks for the cooperation in the Editorial Board of our new journal of experimental embryology which you have promised us.
Be so kind as to remember me to Dr. Norrison and Nicholas.
Yours sincerely
M.W.Woerdeman

作者: zhang_jv 时间: 2016-5-27 11:37

回复 4# prior

腻害

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/bbs/)