华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 开贴请教各位老师英文内容，先谢谢了！ [打印本页]

作者: 快乐小玩家 时间: 2016-1-29 17:49 标题: 开贴请教各位老师英文内容，先谢谢了！

本帖最后由快乐小玩家于 2016-1-29 20:22 编辑

英文字比较潦草，头大了，请教各位老师吧，先谢谢各位了！

作者: 麦国培 时间: 2016-1-29 17:55

童子军

作者: markringo 时间: 2016-1-29 18:47

Olerlin Shansi Memorial School
Junior Middle One May 1936

我觉得更像是某种中学生露营的活动

作者: 快乐小玩家 时间: 2016-1-29 18:59

谢谢两位老师指点！
买入时看着装确实像“童子军”，可上面的英文确也一头雾水

作者: 天津老杨 时间: 2016-1-29 19:11

本帖最后由天津老杨于 2016-1-29 19:13 编辑

前面是不是一个学校名称.陕西（山西）高中一年级。1936年5月

作者: 快乐小玩家 时间: 2016-1-29 19:30

谢谢杨老师指点！刚根据各位老师提醒，查阅了百度终于找到了这所学校，再次感谢！
原文如下：“经过一段时间的筹备，学校已初具规模。学校叫什么名字呢？孔祥熙决定用 “铭贤”二字做为学校的校名。“铭贤”有两层意思。一层顾名思义也，铭者，纪念也；贤者，圣贤也。铭贤者，乃纪念圣贤之地也。这里所谓的铭贤就是纪念庚子年间美国传教士在山西太谷为道殉难的“先贤”，即铭感美国传教士的意思。另一层，则是为纪念和崇尚欧柏林艰苦办学的精神，表示在美国欧柏林大学资助和领导下创办的眼前这所学校。故英文校名为“Oberlln^Sansi^Memorial^School”，即欧柏林大学山西分校。”

作者: sam小邮 时间: 2016-1-29 19:38

铭贤学院初中一年级合影 1936年5月

乡土教育之墙外花香，壮哉阎院长！下面是详细：

铭贤学院是在铭贤学校的基础上逐步发展起来的。铭贤学校则是在美国欧柏林大学的资助下，由孔祥熙于1907年（清光绪三十三年）在山西省太谷县创办的一所私立学校。[1] 1907年（清光绪三十三年），美国欧柏林大学（Oberlin College, Ohio）委托孔祥熙先生，在山西省太谷县创办私立学校，取名「铭贤学校」，追念各位殉道人士（铭记先贤）。翌年，该校成立「铭贤社」。欧柏林大学以经费、教学、教师进修等支持。铭贤学校开始时是小学，继而是中学，最后是成立学院。以「学以事人」为校训，按基督的精神，为社会造就人才。由于师资优良，质量并重，冠于全国。可惜1952年，新中国调整全国院系时，撤销了该校。

楼主若出让可联系，守土守图，晋人有责。

作者: 快乐小玩家 时间: 2016-1-29 20:22

铭贤学院初中一年级合影 1936年5月

乡土教育之墙外花香，壮哉阎院长！下面是详细：

铭贤学院是在铭 ...
sam小邮发表于 2016-1-29 19:38

谢谢老师发详细资料，我在山西，有时间回来欢迎联系！

作者: sam小邮 时间: 2016-1-29 23:47

回复 8# 快乐小玩家

记得你原先的资料是广西的

作者: 快乐小玩家 时间: 2016-1-30 13:16

回复快乐小玩家

记得你原先的资料是广西的
sam小邮发表于 2016-1-29 23:47

老友记性不错，以前在广西读书时申请的此号，现在山西老家了

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/bbs/)