标题: SAMSHUI（SCHINA）是三水（西南）吗？ [打印本页]
作者: 麦国培 时间: 2009-4-21 10:25 标题: SAMSHUI（SCHINA）是三水（西南）吗？
向各位求教：
SAMSHUI（SCHINA）是三水（西南）吗？
[此贴子已经被作者于2009-4-21 10:26:41编辑过]
作者: 张冬冬 时间: 2009-4-21 10:35
South China?<br/>不懂，瞎说...
作者: 麦国培 时间: 2009-4-21 10:36
中国三水？
作者: edward 时间: 2009-4-21 10:48
南中?三水
作者: sggdxq168 时间: 2009-4-21 10:52
就知道 三水(SAM SHUl),后面的SCHINA是地理位置还是地理名称?不懂
作者: 卢长春 时间: 2009-4-21 10:57
不懂外文，来学习。
作者: 麦国培 时间: 2009-4-21 11:09
谢谢各位，田兄说得比较准
作者: alainfang 时间: 2009-4-21 20:01
可能是西南.南中国应该不会,在邮戳中似乎没有这种说法.当时用的拼音和现在的拼音不同.同时广东那里一般以广东话的发音转换成英语的.
作者: 全方位 时间: 2009-4-21 20:29
水仙???蒜<br/><br/>
作者: edward 时间: 2009-4-21 20:42
西南＝Sainam（?府?英式拼音）<br>
西南＝Schina（不知道?那?型）
作者: 麦国培 时间: 2009-4-21 20:51
中国三水县有二个，一在南一在北，译成中国的南方还是合理的！
作者: 麦国培 时间: 2009-4-21 20:52
以下是引用全方位在2009-4-21 20:29:08的发言：
水仙麥會裝蒜
我不懂就不懂了！谢黑老板洛阳赠书，寄我这的几本也同一天收到了
作者: 清邮路 时间: 2009-4-21 21:25
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>edward</i>在2009-4-21 20:42:19的发言：</b><br/>西南＝Sainam（?府?英式拼音）<br/><strong><font color="#ff0000" size="4">西南＝Schina</font></strong>（不知道?那?型） </div>
<p>可能是德语</p>
作者: alainfang 时间: 2009-4-21 21:29
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>edward</i>在2009-4-21 20:42:19的发言：</b><br/>
西南＝Sainam（?府?英式拼音）<br/>
西南＝Schina（不知道?那?型）
</div><p></p>田兄会广东话，应该是田兄对了
作者: 麦国培 时间: 2009-4-21 21:34
谢各位的指正，此戳在孙、张二书上均有记录！
作者: edward 时间: 2009-4-21 21:36
?甚?不?「??三水」，而要?「南中?三水」？
[此贴子已经被作者于2009-4-21 21:37:08编辑过]
作者: 麦国培 时间: 2009-4-21 21:38
这就不清楚了，与邮戳中加东南方位相似吧
作者: 麦国培 时间: 2009-4-21 22:14
戳图在此http://www.p1878.com/bbs/viewthread.php?tid=21869&star=2
作者: 卢长春 时间: 2009-4-21 22:27
为什么那戳（挂号戳？）上会这样写呢？
作者: 麦国培 时间: 2009-4-21 22:28
其它戳上写的是中国的英文！我原以为是西南，查书后和大家的见解看来不是了
作者: 卢长春 时间: 2009-4-21 22:32
不了解，继续来学习。
| 欢迎光临 华邮网 (http://p1878.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 7.2 |