华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 懂俄文的来帮帮忙 [打印本页]

作者: 麦国培 时间: 2009-9-10 09:57 标题: 懂俄文的来帮帮忙

请问这是寄那里的，谢谢各位。

作者: 姜劍 时间: 2009-9-10 10:44

不懂过来看看
苏联时期不少国家和地区的文字都俄语化了像南斯拉夫和蒙古等如果不懂当地语言即使会俄语也看不懂不懂这些语言的人根本分不出是不是俄语就像今天中国境内的满族语,蒙古语,锡伯语因为都用蒙古文字纪录不了解的人完全没有办法区别到底是什么语言

作者: 麦国培 时间: 2009-9-10 10:52

谢谢两位！

作者: 姜劍 时间: 2009-9-10 10:55

回麦会，是寄往捷克斯洛伐克。
betejojo 发表于 2009-9-10 10:41

高手
看起来像寄到布拉格

作者: swordlea 时间: 2009-9-10 11:28

路过，学习了。

作者: 练恺东 时间: 2009-9-10 13:18

鸡肠我不懂.

作者: 罗平 时间: 2009-9-10 13:51

是捷克斯洛伐克，俄文翻译有两种。后者音译更像中国话。
1. чехословакия
2. цзекэсылафакэ

作者: 麦国培 时间: 2009-9-10 13:56

太感谢了

作者: 罗平 时间: 2009-9-10 14:15

六十年代大学 80% 学的外遇是俄文，现在俄文几乎没了，3部参加国际展的东西，都是自己做的英文贴片，估计外国评审只能看懂50%，但毕竟被承认了，开心。

作者: 麦国培 时间: 2009-9-10 14:46

谢谢解读了！

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/bbs/)