华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 懂德文的郵友請看看是說甚麼的？ [打印本页]

作者: edwardtin 时间: 2011-1-23 15:00 标题: 懂德文的郵友請看看是說甚麼的？

懂德文的郵友請看看是說甚麼的？

图片附件: 17-11-25b.jpg (2011-1-23 15:00, 187.63 KB) / 下载次数 26
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=323866&k=c44446ff267aaecd9bd0f06965127abe&t=1732870245&sid=X4j9TB

作者: 黄瓜头 时间: 2011-1-23 15:18

这种花体字看着就晕了。。。

作者: 小北 时间: 2011-1-23 17:59

个别词看不清楚，但是主要内容：

(...)在中国过得不舒服。在警局里从早干到晚。中国政府每个月给他发30块（大洋？），这样他就可以雇一个会说德语的厨子。也可以看报纸。即使俄国媾和，假如他到了那个时候被释放，他也不会回德国。(...)

是不是一战时期的德国战俘邮件？

作者: 麦国培 时间: 2011-1-23 18:37

好东西来的

作者: lewis741 时间: 2011-1-23 20:57

这种花体字看着就晕了。。。
黄瓜头发表于 2011-1-23 15:18

不是花体字，是手写体，不过手写体我看着也晕。就认识印刷体。还是小北兄厉害。

作者: edwardtin 时间: 2011-1-23 21:11

回复 3# 小北
謝謝朱先生。
這枚是戰俘片，是文獻沒有提及漢口的俘擄片。

作者: 麦国培 时间: 2011-1-23 21:12

要发了

作者: edvardtin 时间: 2011-1-23 21:26

战俘一个月30大洋？太爽了

作者: 小北 时间: 2011-1-23 21:27

回复 6# edwardtin

可能汉口没有那么多德国战俘，达到可以建立战俘营的规模，所以信里面提及的是“Polizei",警察局，而不是“Lager或者Gefangenenlager”，战俘营。

中国人对待德国战俘很是优待。这为以后在德国培养亲华势力打下了很好的基础。德国政界、军界有不少的亲日势力，就像今天一样。两派也是有争斗的。亲华的是真亲华，每年不来中国几次就难受。最喜欢的是和中国朋友一起吃饭、唱歌。这在德国是不可想象的。所以，当年，汉口发大水，德侨出大力气捐款赈灾。殖民主义的背后也是有人性存在的。

我有一本相册，南京的战俘营，德国战俘可以穿军装，保留军衔，甚至举行军队的仪式。至于出去郊游，玩儿，那是更经常的事。中国关他们，就是一个形式，典型的中国特色。所以来中国的老外对于这种中国式的待人之道以及灵活变通，很是喜欢。我都怀疑，那些战俘在中国战俘营里面，简直就是度假。

作者: edwardtin 时间: 2011-1-23 21:27

這個戰俘可能是軍官

作者: 吴翔1 时间: 2011-1-23 21:28

回复 6# edwardtin

在第一次世界大战时期，千余名德国、奥地利战俘
原来，在山东与日军作战的S90鱼雷艇德军自动弃船登陆，要求中国予以收容，以免被日军生擒。与此同时，在欧洲与俄罗斯作战中被俘的德奥战俘，被俄国送往人烟稀少的西伯利亚及远东滨海地区的战俘营。由于难以忍受俄方的待遇，德奥俘虏经常设法脱逃。与俄罗斯接壤的中国吉林、黑龙江省成为德奥俘虏的流浪之地。

作为中立国，中国对这些德奥战俘给予了充分的人道主义待遇，特在南京、吉林、黑龙江等地设置俘虏收容所，作为他们的存身之所
虽然中国也于1917年对德奥绝交、宣战，并将驻华使馆卫队等所有德奥在华军人作为战俘收容关押，但中国政府还是决定“本宽大矜怜之意”，对德奥战俘“妥为待遇，以示博爱”，展现了中国人的善良德性。
奥匈驻华公使罗斯托恩后来也承认：“我从没遇到一个（在华的）奥地利人叫苦，他们受到了良好的待遇。”

对德宣战以后，中国政府还宣布：所有战俘入收容所后寄发信件，一律准予免费，并加盖特别印记。按照海牙陆战规约和中国颁布的待遇德奥俘虏办法，比照我国当时执行的陆海军饷章，陆军部于1917年11月拟订了德奥俘虏军官及士兵薪俸及月费标准，规定，准尉以上军官照我国陆海军饷章发给薪俸，其中最高的海军上校月薪高达420大洋。士兵除供给伙食外，正副目（士官）每名月给零用四元，士兵每名月给二元。

除发给薪俸、月费之外，中国还给押德奥战俘发放服装及所需日常用品。特别是许多东北逃俘自俄罗斯逃入中国之时衣衫褴褛，贫病交加。1919年冬，吉林俘虏收容所收容所为每名战俘在省城洋服店定做了每套价值约大洋30元的冬装。

每一个收容所内设立医务室，负责俘虏的保健医疗。此外，陆军部还专门指定位于北京东城东四牌楼六条胡同里陆军军医学校医院专门作为德奥战俘的专门医院和养病之处。

战俘们有自由活动时间，可以在有人监督的情条件下共同出所外散步，而且每人每周至少二次，每次3-4小时。各个收容所在文化体育方面，也给德奥战俘提供了最好的条件。几乎每个收容所都有战俘组织的乐队、球队（或足球或网球）。

我们看见，在由昔日皇家园林、行宫，以及议员宿舍、军队营房改建的俘虏收容所内，德奥战俘们，吃着山珍海味，喝酒弹琴，踢足球、打网球、荡秋千、玩保龄，悠然惬意地享受着贵族般的生活。

大战结束后，虽然中国并没有获得所期待的平等待遇，但负责任地履行了自己的国际义务，将收容的德奥战俘一律遣返回国。1920年2月，中国将北京、黑龙江、吉林、南京等地的德奥俘虏陆续集中上海，由中立国荷兰的驻华武官率领，搭乘日本哈德逊丸号归返故乡。

作者: edvardtin 时间: 2011-1-23 21:28