华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 有请高手帮忙翻译一下外文！ [打印本页]

作者: 斩风123 时间: 2011-8-4 13:52 标题: 有请高手帮忙翻译一下外文！

图片附件: mg0065-10.jpg (2011-8-4 13:50, 41.47 KB) / 下载次数 22
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=436677&k=c8e113022ae83607d62efd61a3cb17d7&t=1732399849&sid=kdO1MO

图片附件: mg0065-3.jpg (2011-8-4 13:50, 114.42 KB) / 下载次数 8
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=436678&k=520afd9c7cb95b49abad042c8a962ebb&t=1732399849&sid=kdO1MO

图片附件: mg0065-4.jpg (2011-8-4 13:50, 20.89 KB) / 下载次数 14
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=436679&k=ad84fcdb2e9324935b1cc686f93d2218&t=1732399849&sid=kdO1MO

图片附件: mg0065-5.jpg (2011-8-4 13:50, 28.19 KB) / 下载次数 14
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=436680&k=23aed48a36d67d7cd88cffe52e183da0&t=1732399849&sid=kdO1MO

图片附件: mg0065-6.jpg (2011-8-4 13:50, 47.75 KB) / 下载次数 15
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=436681&k=5b0b41057b87e687c00b82f7cbeccc72&t=1732399849&sid=kdO1MO

图片附件: mg0065-7.jpg (2011-8-4 13:50, 42.58 KB) / 下载次数 15
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=436682&k=e7462c4151796302bff9d3edddfeb6cb&t=1732399849&sid=kdO1MO

图片附件: mg0065-8.jpg (2011-8-4 13:50, 47.24 KB) / 下载次数 12
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=436683&k=021ce107010707e6e6c23d4fc03d79f9&t=1732399849&sid=kdO1MO

图片附件: mg0065-9.jpg (2011-8-4 13:50, 47.33 KB) / 下载次数 15
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=436684&k=7ef13eff782195b00d9ea261ab120adc&t=1732399849&sid=kdO1MO

图片附件: mg0065-8.jpg (2011-8-4 13:52, 47.24 KB) / 下载次数 16
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=436685&k=6268ff1755581a6e70fabd47fc63c726&t=1732399849&sid=kdO1MO

作者: 斩风123 时间: 2011-8-4 13:57

关键在于此封是上海哪寄出的？寄美国哪的？背面的那个方戳是什么戳？封到美国后的邮路？

作者: 陆小凤 时间: 2011-8-4 14:41

本帖最后由陆小凤于 2011-8-4 15:26 编辑

从上海乍浦路480号寄出，寄美国弗吉尼亚州的Wolftown，最终到了同州的奥兰治（Orange)

作者: 斩风123 时间: 2011-8-4 15:15

回复 3# 陆小凤

非常感谢！

作者: 斩风123 时间: 2011-8-4 15:16

但不知哪个方戳是什么戳？带横条的Wolftown戳是否为飞机带运时加盖？

作者: 陆小凤 时间: 2011-8-4 15:35

方戳的意思是按银行方面的要求付款，不知道是否该封欠资了。

作者: 斩风123 时间: 2011-8-4 15:45

回复 6# 陆小凤

此封应为印刷品封，未封口，200圆邮资符合当时印刷品邮资，应该不会欠资。

作者: edvardtin 时间: 2011-8-5 01:22

方戳，应该是银行业务处理人员销的。

作者: 斩风123 时间: 2011-8-5 08:19

回复 8# edvardtin

原来如此！油墨颜色倒是跟邮局的差不多，我还以为是邮局销的呢。

作者: AndyGu 时间: 2011-8-5 13:42

学习了

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/bbs/)