华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 求识得洋文的大哥帮忙看看写的啥(来源估计是德文.....) [打印本页]

作者: jameshao 时间: 2011-8-17 01:53 标题: 求识得洋文的大哥帮忙看看写的啥(来源估计是德文.....)

买来好几年了...一直不知道上面写的啥

只知道来自一个德国佬的家里,跪求翻译~!

图片附件: feila1.jpg (2011-8-17 01:51, 86.72 KB) / 下载次数 8
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=443492&k=02b0b12aa7e4730ef8fbc443be7366f5&t=1732715932&sid=F2220u

图片附件: feila2.jpg (2011-8-17 01:51, 91.66 KB) / 下载次数 8
http://p1878.com/bbs/attachment.php?aid=443493&k=6f461dcc9c1aaceccdbb5b34c8b673de&t=1732715932&sid=F2220u

作者: edvardtin 时间: 2011-8-17 02:15

寄维也纳的。寄出地看不清楚，也不知道这是那个国家的邮资片。

作者: jameshao 时间: 2011-8-17 02:23

多谢,,,,这个片好像是匈牙利的,,,,只是原来这个片主很有名,不知道是不是他的原信,所以求高手翻译

作者: ray231 时间: 2011-8-17 02:50

字写得太漂亮了

作者: rchen1001 时间: 2011-8-17 04:14

是凶牙利片。这些手写太难认了。

买来好几年了...一直不知道上面写的啥

只知道来自一个德国佬的家里,跪求翻译~!
jameshao 发表于 2011-8-17 01:53

作者: 姜劍 时间: 2011-8-17 07:12

?? 匈牙利寄出的

作者: 清邮路 时间: 2011-8-17 08:00

不懂来看看，片好像不贵

作者: 文革 时间: 2011-8-17 08:25

凶牙利片

作者: 麦国培 时间: 2011-8-17 08:32

真凶啊，还带牙
吓坏了

作者: 曾雷 时间: 2011-8-17 09:24

牙还利！！！！！！！！怕怕

作者: 李登强 时间: 2011-8-17 09:46

这种东西很烦人，我的几个也是，看不懂，郁闷。还是以前读书没用功。

作者: 加国过客 时间: 2011-8-17 10:38

是的，是马札儿人那边寄出，即从匈国寄出。应是1887年12月22日寄出。落地为WIEN(维也纳)，12月23日。一天即寄达，那个年代应该离维也纳不远的匈国某地。
德文写得很漂亮。若果真是德文，不妨找个德国人一阅便知，想知道写的啥应不会很难的。

作者: jameshao 时间: 2011-8-17 13:44

这个片10多年前买来,,,,买来的时候一共3片,其他2片都是别人写给当时在上海的费拉尔的,能清楚看到费拉尔
名字,唯独这片不知道是什么东西了,,,不知道是不是费拉尔写出的,这批东西好像是出自费拉尔遗孀的

作者: 麦国培 时间: 2011-8-17 14:30

发了发了

作者: stamp_age 时间: 2011-8-17 17:35

来学习～～～

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/bbs/)