edward

海關日戳計有：牛莊（4月2日96年）、上海（4月7日1896年）、黑色天津（4月11日96年）、藍色天津（4月14日96年）、上海（4月17日1896年）

這枚封是寄上海，但是在封上的地址寫成“ Shanghai Kuan North China華北上海（關？）“，在正常下由香港中轉可直達上海，因“華北“之故，便走了一個大圈，要經奉天（遼寧）的牛莊，後轉至上海；收信人不在，將信改至天津，三日後還找不到收信人，可能在天津蓋上“地址不詳，退回寄件人。“，信件退至上海，在蓋藍色方形上下格“進口郵件，不能退回“

edward

「信件退至上海，在蓋藍色方形上下格“進口郵件，不能退回。“」看錯，應該是“不清楚“

edward

以下是引用麦国培在2008-6-16 14:13:37的发言：
田兄英文不错，以后要翻译邮品找你，象征性收费就是了。

我的水平很差，介紹綱上文字翻譯器給大家。

edward

此綱頁的翻譯器計有：中文、亞拉伯文、荷蘭文、英文、法文、德文、希臘文、意大利文、日文、韓文、波蘭文、葡文、俄文、西班牙文及瑞典文等。

edward

小技巧：有些外文是不懂輸入的，如俄文這個СТОЛБ字，最後兩個大寫字母ЛБ。可以嘗試輸入一段英文大寫的字句翻譯成俄文，然後從這段俄文句字裡尋找有關字母，再考貝ЛБ，後再剪貼。

edward

以下是引用edward在2008-6-16 14:23:42的发言：
小技巧：有些外文是不懂輸入的，如俄文這個СТОЛБ字，最後兩個大寫字母ЛБ。可以嘗試輸入一段英文大寫的字句翻譯成俄文，然後從這段俄文句字裡尋找有關字母，再考貝ЛБ，後再剪貼。

綱上文字翻譯器綱址： http://www.systran-software.cn/

edward

以下是引用卢长春在2008-6-16 14:25:29的发言：
以前咱也用过网上在线翻译什么的，但大都翻译的乱七八糟，更让我看不懂。呵呵。有好的在线翻译吗？

沒有。若果翻譯其他外文（除英文外），可以以英文為藍本，我有很多用俄文、德文的郵品，都是先用英文翻譯，然後才找到其來龍去脈。

edward

http://www.asia-home.com/china/lunarcal.php?year=1912

edward

以下是引用麦国培在2008-6-16 14:43:09的发言：
厉害，有机会要试用下。

網頁內有國旗圖案，選擇國旗意即選擇文字，選擇中國國旗，網頁會轉為中文綱。