hart

文革后对毛主席万岁的标准英文翻译是 Long live Chairman Mao, 英汉相对应，早期英文称呼君主就是这样。 当时（本帖十大时）的翻译A long long life to Chairman Mao 也是对的。

hart

对肯定的对的，但中西文化差异。这个翻译显示不出中国那种千秋万代一统天下之含义. 调侃一下而已
泡面与可乐 发表于 2012-11-26 12:33

long live---是英语成语，就是---万岁。以前对君王的称呼。

hart

呵呵，学习了，但long live好象也有长寿之意，用于帝王就专指万岁了。
泡面与可乐 发表于 2012-11-26 16:29

您的整个理解很对，对这句话，是巧合，我在开始学英文（70年代末）时，花很多时间才明白。

有时，英文有相对应的，就比较好。
再比如老虎不在家，猴子称大王，英语相对的是When the cat is away the mice will play.
或Among the blinds the one-eyed man is king.