蓝蓝蓝梦

看不懂外语，真是痛苦啊。
收藏 发表于 2013-3-18 22:44

    我和你一样痛苦啊……我准备现在开始学……等我先找个最简单的翻译一下下……西西……

蓝蓝蓝梦

一个售书帖，变成各位的英语秀了。
还是说母语吧，毕竟能看明白的不多。
上善若水 发表于 2013-3-20 08:48

    我小学三年级水平，刚好能看懂小卢的那句：希望能听到不同的声音。

    呵呵……

蓝蓝蓝梦

回复  收藏

收集区票就像屁股被人胖揍。
因此，最好的态度是既不懂，也不在乎。
llicolt 发表于 2013-3-21 00:12

    呵呵，有意思。我说我怎么也翻译不通呢。原来这段话的作者使用了一个形象的打比方方式，典型的国外式冷幽默，同时又有辛辣感……

这就是我学的英语和人家正宗的英语的最大区别……我学的太书面化，人家说的很口语化，所以我不懂了……