dowager1894

关先生用英文写罗星塔的故事，会不会深奥了些？ 有爆走贵族路线的嫌疑，平民意识略显不足。
阮秀佑 发表于 2014-11-12 00:00

原本是中英對照的，但一時找不到中文版先貼英文，找到中文版再貼上。

假师爷

回复 5037# dowager1894

真好，要认真拜读学习 。

williamzhang

回复 5030# 假师爷
"3. 一颗珍珠放在一堆珍珠里就显不出她的光芒；（译者注：我的理解是，好东西被埋没了，显不出其珍贵价值；反过来说，好东西应当是鹤立鸡群，才能拍出好价）"

师爷，你的翻译很好，很确切，谢谢！我对关先生的第三点理解是：
一颗好珍珠放在一堆珍珠里不易显出她的光芒，如果一颗好珍珠放在一堆金戒子里就很容易体现出它的高雅纯洁来。如果这张封是在别家拍卖公司拍卖，而相类似的封只有一两张，那么这张封是好东西话，就容易引起人注意。这次在Interasia目录上跟此封相似的有好多张。
关先生，我这样理解不知是否正确呢？

williamzhang

回复 5039# 阮秀佑
"罗星塔寄鼓岭封片肯定是鼓岭邮局成立之后的事了。那是罗星塔大圆戳已停用；销罗星塔小圆戳的封片，我已有几十件，也不差寄鼓岭这一件。所以，我若收集到，一定会送给你。"

老阮，谢谢！
你若能能帮我寻觅鼓岭封片我已不胜感激。其实你和几位华邮网友已帮我不少忙了，老张已很知足矣。

williamzhang

回复 5034# 麦国培
（10月纽约秋季邮展参观记）

麦会，我原计划上月底去纽约会见华邮网友小江并和他一起看邮展，后因我有事无法成行。我要求他报道一下他逛邮展的情况，以下是他发给我的邮件：

老张，最近忙得半死，答应您的观邮记只能一拖再拖。先表示一下歉意。大约长期在乡下呆着的缘故，这是头一回进城看邮展，因此多少有些兴奋。不过，已经有朋友事先给我打了预防针，也许只是看看热闹，未必能够买到什么合适的东西，要有失望的心理准备。尽管如此，头天晚上还是花了1小时认真看了展览的网站，把卖华邮的商家名称和位置都做了记录。

第二天到场的时候，看见连续的摊位和热闹的氛围多少还是有些激动的。因为是在米国本土的邮展，参加展览的多是本土的邮票商，因此多数摊位也是以美国票为主。里面的好东西确实不少，比如1869的林肯高值，1893年芝加哥世博会的高值票1-5元的，1898密西西比河的高值等，好多摊位都有，而且品相都非常的好。当然价钱也非常好，基本是目录价的8折左右。也就只能看看而已。首先去看了罗杰斯的摊位，因为听您介绍过他们家的中国票比较多，而且也是他们的强项，因为我主要玩小龙，因此就直接询问有没有相关的东西。他那里大概有30枚左右，行货为主，价钱也不便宜，因为他们都是以新的Scott价位参考的，2015目录里小龙光齿5分银新票高达450美金，就算是目录价打对折也是相当可观。在快要放弃的时候，看见了枚1分银请销英汉小圆戳的票，标价是50美金，想到曾经在ebay上见过，含运费应该也是这个数，于是就买了。同时还看见了几个销了上海海关邮戳的剪片，记得曾经ebay上大概15美金一个吧，这里要25，看着品也还不错，也买了个。然后就是到集邮的柜台买了几个邮展的纪念封并去销了首日的纪念邮戳，打算寄给喜欢的朋友。最后在一个卖封的摊位坐下了，有一大箱子封全是1美金一个。我曾经是玩地名票的，对于外国封有个大致的认识。战斗了快一个小时，弄了不少联合国组织瑞士邮局的首日封，同时还买了若干和建筑专业有关系的封/片。比如埃及阿布辛贝神庙的搬家，梵蒂冈的圣彼得教堂等，也算是有不少收获了。最后走的时候在灯塔的摊位买了带紫外线的放大镜，量齿器什么的，虽然是小东西，平时也不太好买。总的来说是不虚此行了。因为那个周末学校的事情非常多，周四以后就再也没有时间去了，也是个小小的遗憾了

老张，我写的就是个流水账，所以只能把它当成作业发给您。您喜欢就贴吧。哈哈.

dowager1894

回复  假师爷
"3. 一颗珍珠放在一堆珍珠里就显不出她的光芒；（译者注：我的理解是，好东西被埋没了，显不 ...
williamzhang 发表于 2014-11-12 07:45

全部正確。但最簡單是"好东西被埋没了" 或是說 "珍品太多未能鹤立鸡群，顯出聲價"。

dowager1894

原本是中英對照的，但一時找不到中文版先貼英文，找到中文版再貼上。
dowager1894 发表于 2014-11-12 00:11

終於找到了中文版初稿，但沒有圖片，圖片可參照英文版。

   

下载 (83.03 KB)

2014-11-12 08:46

下载 (79.5 KB)

2014-11-12 08:46

下载 (73.11 KB)

2014-11-12 08:46

下载 (70.04 KB)

2014-11-12 08:46

下载 (75.84 KB)

2014-11-12 08:46

下载 (45.82 KB)

2014-11-12 08:46

莆田邮俊

代尚晓岩发帖，他在珠海航展，有纪念封寄出，免费。如有需要，请把你的地址发到他的手机上。139 5332 3282，请在一小时之内，十点之前发送短信。谢谢！国际的封会尽量寄出，因为票不太好买。

麦国培

近期我也很忙，只能偶尔看看了，大家继续。

williamzhang

回复 5047# dowager1894
关先生，我看你的中文版觉得更吸引人。我想如果多年前就看到你的这篇文章那该有多好，那我今天手上一定也会有一两张很好的罗星塔封片。有一点我需说明一下，这罗星塔不是在江心中，是在江旁边。

阮秀佑

回复  dowager1894
关先生，我看你的中文版觉得更吸引人。我想如果多年前就看到你的这篇文章那该有多好，那我今天手上一定也会有一两张很好的罗星塔封片。有一点我需说明一下，这罗星塔不是在江心中，是在江旁边。williamzhang 发表于 2014-11-12 09:47

老张，不用多说明“这罗星塔不是在江心中，是在江旁边”。看100年以前的马尾地图，这罗星塔确是在江心中的罗星岛上。后来福州船政通济桥建成，使罗星岛连通了马尾，罗星塔才“变”成在江旁边。

williamzhang

回复 5051# 阮秀佑
原来是这样，学习了，谢谢！
顺便问一下，这船政邮局邮戳是否比罗星塔邮戳多见还是少见？

阮秀佑

回复  阮秀佑
原来是这样，学习了，谢谢！
顺便问一下，这船政邮局邮戳是否比罗星塔邮戳多见还是少见？
williamzhang 发表于 2014-11-12 10:12

    肯定是船政邮局邮戳比罗星塔邮戳少见。船政邮局从1901年初开业到1902年中不足两年就关闭了，被马尾邮局所取代。

阮秀佑

回复  dowager1894
关先生，我看你的中文版觉得更吸引人。我想如果多年前就看到你的这篇文章那该有多好，那我今天手上一定也会有一两张很好的罗星塔封片。
williamzhang 发表于 2014-11-12 09:47

    张先生，我看你的面相和文章都觉得特别更吸引人。我认识的一位处于狂热期的邮友告诉我说：去年以来，你已成为她集邮生活的梦中情人。
    我觉得你可以趁热打铁，capitalize 你的影响；运用水到渠成人脉，补全大清邮政发行的所有邮票。
　我手上有大龙、小龙、红印花、石印蟠龙等整套新票全品相的复品, 可以多年前购入时的原价让售给你。
　丁老板手上有几个罗星塔公文戳封，说不定他看到这个贴后，也会送你一件二件，以表彰你在华邮网上的贡献。

莆田邮俊

回复 5047# dowager1894


   

下载 (130.22 KB)

2014-11-12 12:45

十月份去福州，这是在罗星山的半山腰所拍摄，“磨心”石刻，罗星塔在山上，这是一座不高的山。

莆田邮俊

回复 5042# 假师爷

下载 (72.96 KB)

2014-11-12 12:53

下载 (94.88 KB)

2014-11-12 12:57

下载 (78.35 KB)

2014-11-12 12:57

   福建的海洋文化演绎了太多太多的精彩。。。各位懂得

莆田邮俊

回复 5052# williamzhang


   

下载 (126.12 KB)

2014-11-12 13:03

下载 (166.87 KB)

2014-11-12 13:03

下载 (119.58 KB)

2014-11-12 13:03

下载 (105.42 KB)

2014-11-12 13:03

下载 (96.46 KB)

2014-11-12 13:03

下载 (95.69 KB)

2014-11-12 13:03

下载 (115.2 KB)

2014-11-12 13:03

下载 (96.42 KB)

2014-11-12 13:03

下载 (75.97 KB)

2014-11-12 13:03

下载 (87.86 KB)

2014-11-12 13:03

下载 (130.36 KB)

2014-11-12 13:03

下载 (95.84 KB)

2014-11-12 13:03

下载 (132.7 KB)

2014-11-12 13:03

下载 (141.17 KB)

2014-11-12 13:03

下载 (107.41 KB)

2014-11-12 13:03

下载 (76.13 KB)

2014-11-12 13:03

下载 (156.1 KB)

2014-11-12 13:03

百年前的福州老照片@福建省档案馆。据说这福州妇女的头上三把钗和闽越族有关

假师爷

谢谢老张费心。
12月的东西确实像肖兄说得那样，因8日太平洋战争，故之后的戳就见不到了。但不乏大家青 ...
hart 发表于 2014-11-10 12:57

现在很多人都知道飞美国的最后一班飞机的时间，您知道香港到仰光的飞机（是否有飞机直飞）最后一班是何时起飞的？

假师爷

回复 5057# 莆田邮俊

太好了，多谢你给我们分享福州的风土人情。使我对福州有更深的了解。谢谢！

hart

我现在很多人都知道飞美国的最后一班飞机的时间，您知道香港到仰光的飞机（是否有飞机直飞）最后一班是 ...
假师爷 发表于 2014-11-12 13:15

好像是40年10月在法国沦陷后不久，法政府关闭印支那领空，英汉连接香港的航线中断，以后所有国际航空信（东行 CLIPPER 除外）走香港--重庆--仰光连接英航。