请讲解下此封 讲解

卢长春

刚看到一封（华邮拍卖上的），因外语不懂、邮识浅，弄不清，还请各位能详细讲解：

下载 (105.79 KB)
请讲解下此封

2008-6-15 22:58

<br/>

麦国培

还是海关邮政末期的，好东西啊！

卢长春

那上面的戳，咱看不懂

卢长春

来呀！来请各位专家讲下，如何？

麦国培

呵呵，这个有点难道，要慢慢查对才能知道大概！

永乐小小

基本上是外国的东西，没有研究，呵呵

石叻侯

简列， 1896伦敦寄山海关封。大夥感兴趣的应该是左上角那几行的红色英文字母和背面的紫色戳。 红色英文字母首行RETURNED为"退回"之意， 第二行RETUTNED TO SENDER为"退回寄件人"， 第三行ADDRESS UNKNOWN"地址不明"。 背后紫色戳记NOT KNOWN为"不明"之意， 上部分为法文而下部分为英文。其它海关戳蛮祥细了。<br/>

卢长春

有“香港”和“上海”戳的，也算是和中国有关的东西吧。

石叻侯

<font lang="ZH-CN" face="MS Song">
<p>香港和上海都属我中华之地。</p></font>

卢长春

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>石叻侯</i>在2008-6-16 0:20:20的发言：</b><br/>简列， 1896伦敦寄山海关封。大夥感兴趣的应该是左上角那几行的红色英文字母和背面的紫色戳。 红色英文字母首行RETURNED为"退回"之意， 第二行RETUTNED TO SENDER为"退回寄件人"， 第三行ADDRESS UNKNOWN"地址不明"。 背后紫色戳记NOT KNOWN为"不明"之意， 上部分为法文而下部分为英文。其它海关戳蛮祥细了。<br/></div>
<p>谢谢解释！咱不懂英文。如我中文为世之通用之文，则华之幸也，则华邮更幸也。</p>

[此贴子已经被作者于2008-6-16 0:48:49编辑过]

永乐小小

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>石叻侯</i>在2008-6-16 0:27:23的发言：</b><br/><font lang="ZH-CN" face="MS Song">
<p>香港和上海都属我中华之地。</p></font></div>
<p>是的，但是英国不是，呵呵</p>

永乐小小

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>卢长春</i>在2008-6-16 0:20:39的发言：</b><br/>有“香港”和“上海”戳的，也算是和中国有关的东西吧。</div>
<p>是的，不过这样研究的话，感觉有点太宽了。</p>

卢长春

应是伦敦经香港寄上海的封，请各位讲讲呀。

edward

海關日戳計有：牛莊（4月2日96年）、上海（4月7日1896年）、黑色天津（4月11日96年）、藍色天津（4月14日96年）、上海（4月17日1896年）

這枚封是寄上海，但是在封上的地址寫成“ Shanghai Kuan North China華北上海（關？）“，在正常下由香港中轉可直達上海，因“華北“之故，便走了一個大圈，要經奉天（遼寧）的牛莊，後轉至上海；收信人不在，將信改至天津，三日後還找不到收信人，可能在天津蓋上“地址不詳，退回寄件人。“，信件退至上海，在蓋藍色方形上下格“進口郵件，不能退回“

麦国培

这件东西很好，但价格估计不会很高，因为玩海关邮政史的人不多，他没有贴中国邮票，估计价格不会很高，如果有贴中国邮票，相信会贵数倍甚至十倍。

edward

「信件退至上海，在蓋藍色方形上下格“進口郵件，不能退回。“」看錯，應該是“不清楚“

麦国培

田兄英文不错，以后要翻译邮品找你，象征性收费就是了。

卢长春

明白了，谢谢田先生讲解。这英文不懂是很麻烦的。

edward

以下是引用麦国培在2008-6-16 14:13:37的发言：
田兄英文不错，以后要翻译邮品找你，象征性收费就是了。

我的水平很差，介紹綱上文字翻譯器給大家。

edward

此綱頁的翻譯器計有：中文、亞拉伯文、荷蘭文、英文、法文、德文、希臘文、意大利文、日文、韓文、波蘭文、葡文、俄文、西班牙文及瑞典文等。