返回列表 发帖

(英文求翻译)光绪贴美国领事服务税票卖地草契

本帖最后由 风随心动 于 2015-3-5 08:55 编辑

如图,光绪三十年的卖地草契,
贴的是美国领事服务税票,多见吗?
英文有些看不清楚,求高手翻译
照片 102.jpg [attach]1129448[/attach] 照片 104_3.jpg 照片 105_4.jpg 照片 106_5.jpg 照片 107_6.jpg 照片 108_7.jpg 照片 109_8.jpg 照片 110_1.jpg
姓名:陈世锋地址:江西省九江市开发区柴桑春天一区11栋4单元508室(332000)手机:13635978745
农行:622848 0938 0543 72470
建行:6227 0020 3089 0003 930
支付宝   laofuzicsf@yahoo.com.cn

不多见,但品太差了
中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人:麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺 电话:0757-87732650 邮箱:p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址:http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411(微信号:m52740)

TOP

回复 2# 麦国培


    谢谢麦会,长得丑,没法子呀!
姓名:陈世锋地址:江西省九江市开发区柴桑春天一区11栋4单元508室(332000)手机:13635978745
农行:622848 0938 0543 72470
建行:6227 0020 3089 0003 930
支付宝   laofuzicsf@yahoo.com.cn

TOP

多少钱啊?
中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人:麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺 电话:0757-87732650 邮箱:p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址:http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411(微信号:m52740)

TOP

回复 4# 麦国培


    有位朋友要组集让我翻手里的税票单据,翻出来后看不明白贴上来求解,过几天问问朋友这件东西是否用得上,如果朋友不需要,到时优先麦会!
姓名:陈世锋地址:江西省九江市开发区柴桑春天一区11栋4单元508室(332000)手机:13635978745
农行:622848 0938 0543 72470
建行:6227 0020 3089 0003 930
支付宝   laofuzicsf@yahoo.com.cn

TOP

Recorded in the Land Record Book 4
Page #5,6,7,8 of this Consulate General
on this 12th day of Oct. 1905

Consulate General

于1905年10月12日记录在本总领事馆土地记录书第四本第5,6,7,8页

总领事馆

-----------------------------------------------
Transferred to  L** ** King
April 21, 1913. See
** Record book No. 4, 5, 6, 7, 8,

William S. How

American Consulate

转移到***1913年4月21日.
见记录书第4,5,6,7,8
William S. How
美国领事馆
李圣恺

邮箱  findesieclesk@yahoo.com

喜欢风景明信片

支付宝:kaikai-@hotmail.com

TOP

慢慢来
中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人:麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺 电话:0757-87732650 邮箱:p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址:http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411(微信号:m52740)

TOP

回复 6# lishengkai


    谢谢老师指教,非常感谢,基本明白了英文内容了!
姓名:陈世锋地址:江西省九江市开发区柴桑春天一区11栋4单元508室(332000)手机:13635978745
农行:622848 0938 0543 72470
建行:6227 0020 3089 0003 930
支付宝   laofuzicsf@yahoo.com.cn

TOP

回复 8# 风随心动

李圣恺

邮箱  findesieclesk@yahoo.com

喜欢风景明信片

支付宝:kaikai-@hotmail.com

TOP

回复 7# 麦国培


    麦会,东西朋友要了,有机会再合作!谢谢您的指点!另还有点疑问,这上面的税票是民国前贴的呢还是民国时贴的?
姓名:陈世锋地址:江西省九江市开发区柴桑春天一区11栋4单元508室(332000)手机:13635978745
农行:622848 0938 0543 72470
建行:6227 0020 3089 0003 930
支付宝   laofuzicsf@yahoo.com.cn

TOP

返回列表