华邮网» 民国邮票 » 民国邮史 » 这里高手多，把洋手稿发这里来请教了

返回列表发帖

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2011-10-7 23:18 | 只看该作者

这里高手多，把洋手稿发这里来请教了

这是和在1947年的一份岭南大学的毕业证书内的手稿，推测是当时的校长李应林写的当年的毕业生罗秀美（美女呀）的，想了解内容写点文章，请高手给译一下（以前发在广州版块的，没有人搭理我，只好再发一次）。
提供帮助的大侠，赠《清末镇江邮界总局档案摘译汇编》书一册，寥表心意。先谢了！

213300 江苏省溧阳市邮政局投递班转邹文手机:13915876568我的博客：http://13915876568.blog.163.com/edit/支付宝：zouwenxp@126.com工行：溧阳营业部6222081105000809791

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^#

发表于 2011-10-7 23:19 | 只看该作者

英文手稿.jpg

213300 江苏省溧阳市邮政局投递班转邹文手机:13915876568我的博客：http://13915876568.blog.163.com/edit/支付宝：zouwenxp@126.com工行：溧阳营业部6222081105000809791

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

3^#

发表于 2011-10-7 23:21 | 只看该作者

看不到图

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 2

4^#

发表于 2011-10-8 00:03 | 只看该作者

手写的岭南大学毕业证，证明罗秀美小姐1945年7月1日毕业，获得经济学学士学位吧。

中国邮史会886号会员430077武汉市武昌东湖路175号

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

5^#

发表于 2011-10-8 00:48 | 只看该作者

您这书可得的太容易了，

白文彦
No.1 Taiyuan St.Post Office,Shenyang,110001,P.R.C
PayPal&Alipay:baiyuyu2006@yahoo.ca

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

6^#

发表于 2011-10-8 01:44 | 只看该作者

呵呵，这证书容易呀。不过德国学历证书好像也差不多。

---
你的財寶在那裡，你的心也必在那裡
#

Extra Goettingam non est vita, si est vita, non est ita.

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

7^#

发表于 2011-10-10 10:22 | 只看该作者

手写的岭南大学毕业证，证明罗秀美小姐1945年7月1日毕业，获得经济学学士学位吧。
信雅达发表于 2011-10-8 00:03

罗已经有毕业证书了，为何校长还要单独写个证明？是给学生的祝贺信么？繁请兄把信里大概的内容译一下。

213300 江苏省溧阳市邮政局投递班转邹文手机:13915876568我的博客：http://13915876568.blog.163.com/edit/支付宝：zouwenxp@126.com工行：溧阳营业部6222081105000809791

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

8^#

发表于 2011-10-10 10:30 | 只看该作者

想了解内幕了！！

（陆卫荣）。心在荒村听雨-人在名利行走. 上海浦东金桥镇永业路佳虹小区193弄7号203号。邮201206。想玩就玩。手机（支付宝）13761826226.农行卡；622848 0038039469770.邮品网店http://www.997788.com/76384/

Rank: 2

9^#

发表于 2011-10-10 21:23 | 只看该作者

主要就是上面提到的内容
第一句大概是说，罗秀美小姐22岁，广东xx地人，已经完成了国民政府教育部规定的4年学业。俺眼神不太好，有几个单词太草了，认不出来。友不妨把证书中文贴上来，对照一下就清楚了。

中国邮史会886号会员430077武汉市武昌东湖路175号

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

10^#

发表于 2011-10-10 21:42 | 只看该作者

主要就是上面提到的内容
第一句大概是说，罗秀美小姐22岁，广东xx地人，已经完成了国民政府教育部规定的4年 ...
信雅达发表于 2011-10-10 21:23

nEO_IMG_罗毕业证书.jpg

213300 江苏省溧阳市邮政局投递班转邹文手机:13915876568我的博客：http://13915876568.blog.163.com/edit/支付宝：zouwenxp@126.com工行：溧阳营业部6222081105000809791

Rank: 2

11^#

发表于 2011-10-10 22:41 | 只看该作者

英文内容跟上面证书的汉字差不多
由于上面的英文时间早一点（大约早一年），估计是一个临时的毕业证明而已

中国邮史会886号会员430077武汉市武昌东湖路175号

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

12^#

发表于 2011-10-10 22:43 | 只看该作者

大美女啊

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）