华邮网» 其它区 » 新手升级区 » 问个问题，李颂平先生的英文名是什么

返回列表发帖

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2011-5-12 02:32 | 只看该作者

问个问题，李颂平先生的英文名是什么

汉语拼音, 英文名, 香港

如果按照汉语拼音就是 Songping Li 了。但是相信香港人都不这么翻译的，这么翻译就只有大陆同胞知道是什么意思了。多谢各位。

---
你的財寶在那裡，你的心也必在那裡
#

Extra Goettingam non est vita, si est vita, non est ita.

Rank: 10

2^#

发表于 2011-5-12 02:57 | 只看该作者

田兄可能知道

王骏

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

3^#

发表于 2011-5-12 05:23 | 只看该作者

香港人翻译会带广东口音

赵磊
Raymond Zhao
7141 Paramount Blvd
Pico Rivera, CA 90660
U.S.A

Rank: 10

4^#

发表于 2011-5-12 06:08 | 只看该作者

李翻成LEE

王骏

高级华邮迷

Rank: 4

5^#

发表于 2011-5-12 08:50 | 只看该作者

好像是：Lee, Sung-ping

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

6^#

发表于 2011-5-12 08:56 | 只看该作者

好像是：Lee, Sung-ping
swift1 发表于 2011-5-12 08:50

好的，多谢

---
你的財寶在那裡，你的心也必在那裡
#

Extra Goettingam non est vita, si est vita, non est ita.

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

7^#

发表于 2011-5-12 10:43 | 只看该作者

老方有事干了

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

8^#

发表于 2011-5-12 17:30 | 只看该作者

回复 7# 麦国培

建议麦会在某期会刊上发一个常用威妥玛拼音对照表，不然好多地名的威妥码实在难认啊

北京海淀区颐和园路5号北京大学畅春园65楼533室张天宇收邮编：100871
支付宝：906280380@qq.com 户名：张天宇
1219号会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

9^#

发表于 2011-5-12 17:35 | 只看该作者

你写我刊

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

TK

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

10^#

发表于 2011-5-12 17:59 | 只看该作者

李颂平的年代译音与现在可能有别
李有LI或LEE两种译法
颂好像译为CHUNG
平译作PING

香港荃湾邮政局543号信箱
支付宝：ctk543@163.com
工行：6222024000035210638（陈进权）
我的博客：http://blog.163.com/hk1997_2046/

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

11^#

发表于 2011-5-12 22:32 | 只看该作者

学到了

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

12^#

发表于 2011-5-21 08:44 | 只看该作者

回复麦国培

建议麦会在某期会刊上发一个常用威妥玛拼音对照表，不然好多地名的威妥码实在难认啊 ...
潇湘夜雨发表于 2011-5-12 17:30

留个电邮，我发给你。《国邮史记》刊发过一次。

南昌曾晟
13732986982
[毛家园地址作废，寄件请先联系]

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

13^#

发表于 2011-5-21 09:30 | 只看该作者

太好了

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

14^#

发表于 2011-5-21 21:13 | 只看该作者

回复 12# 小晟

fuhailouzhu@163.com 至为感谢

北京海淀区颐和园路5号北京大学畅春园65楼533室张天宇收邮编：100871
支付宝：906280380@qq.com 户名：张天宇
1219号会员

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

15^#

发表于 2011-5-21 21:14 | 只看该作者

回复 13# 麦国培

写了另外一篇稿子几天前已发到会刊邮箱。。。另外一篇正在码字中

北京海淀区颐和园路5号北京大学畅春园65楼533室张天宇收邮编：100871
支付宝：906280380@qq.com 户名：张天宇
1219号会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

16^#

发表于 2011-5-21 21:23 | 只看该作者

期待之中

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

17^#

发表于 2011-5-21 21:48 | 只看该作者

回复小晟

至为感谢
潇湘夜雨发表于 2011-5-21 21:13

已发

南昌曾晟
13732986982
[毛家园地址作废，寄件请先联系]

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

18^#

发表于 2011-5-21 22:54 | 只看该作者

威尔玛拼音并不适用于广东。香港政府有自己的一套系统
来自wiki
香港政府粵語拼音是香港政府以英文字音拼寫中文（以粵語為準）的方法。在香港出生的人、街道、地方以及公共屋邨的名稱都是以這套方法來拼寫，由殖民地時代開始沿用至今。大多數香港人只懂得這套粵語拼音系統。

---
你的財寶在那裡，你的心也必在那裡
#

Extra Goettingam non est vita, si est vita, non est ita.

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

19^#

发表于 2011-5-21 22:57 | 只看该作者

又学到了

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）