华邮网» 客邮邮票 » 德国客邮 » 請懂德文的網友看看何解？

返回列表发帖

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2013-8-23 12:21 | 只看该作者

請懂德文的網友看看何解？

郵友發來兩枚明信片，可惜看不懂德文，希望有人幫忙看看內容說甚麼？

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖
本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^#

发表于 2013-8-23 12:22 | 只看该作者

第一枚

1914年9月廿四胶州寄瑞典片A.jpg (106.49 KB)

1914年9月廿四胶州寄瑞典片A.jpg

1914年9月廿四胶州寄瑞典片B.jpg (135.89 KB)

1914年9月廿四胶州寄瑞典片B.jpg

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖
本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

3^#

发表于 2013-8-23 12:25 | 只看该作者

第二枚

1914年10月25日德国寄天津片.jpg (185.31 KB)

1914年10月25日德国寄天津片.jpg

1914年10月25日德国寄天津片背面.jpg (189.87 KB)

1914年10月25日德国寄天津片背面.jpg

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖
本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

Rank: 8 Rank: 8

4^#

发表于 2013-8-23 13:00 | 只看该作者

第一个不是德文，好像是瑞典文。

李鑫：高价收购凡带有1941年12月香港邮戳的任何国家的实寄封和明信片等邮品。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

5^#

发表于 2013-8-23 13:02 | 只看该作者

好东西，喜欢。

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

中级华邮家

Rank: 6 Rank: 6

6^#

发表于 2013-8-23 15:28 | 只看该作者

第一枚
edwardtin 发表于 2013-8-23 12:22

1914年9月24日写的，胶州--济南--上海--北雪平，很精彩的一枚五色旗片

肖宏延陵邮学会会员我的博客每天有更新：http://spaceship781.blog.163.com/ 手机:13901508806

中级华邮家

Rank: 6 Rank: 6

7^#

发表于 2013-8-23 15:31 | 只看该作者

本帖最后由 spaceship 于 2013-8-23 15:43 编辑

第二枚
edwardtin 发表于 2013-8-23 12:25

德国斯图加特北面的路德维希堡寄出，邮路指示---鹿特丹---美国 --纽约，都是一战爆发初期西伯利亚邮路影响

肖宏延陵邮学会会员我的博客每天有更新：http://spaceship781.blog.163.com/ 手机:13901508806

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

8^#

发表于 2013-8-23 15:40 | 只看该作者

回复 4# hart

赞同

珍惜己有，追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

9^#

发表于 2013-8-23 15:57 | 只看该作者

回复 3# edwardtin

想帮忙，可惜力不从心。

珍惜己有，追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

中级华邮家

Rank: 6 Rank: 6

10^#

发表于 2013-8-23 17:18 | 只看该作者

估计即使懂德文，也认不出德国写的德文

集郵就像一座圍城，
城裡的人不想出來，
城外的人不想進去。

-----
本人所贴除注明外都不是本人藏品

Rank: 8 Rank: 8

11^#

发表于 2013-8-23 17:52 | 只看该作者

估计即使懂德文，也认不出德国写的德文
方鸿渐发表于 2013-8-23 17:18

正是，像我们读百年以前手写的文言文一样，这个就是连德国人也有困难读懂，即使读出字母，对单词和句子的理解也有问题。我几天前请2个德国学者读一下手上的明信片，他们用约一个小时只看懂和翻译了70%

李鑫：高价收购凡带有1941年12月香港邮戳的任何国家的实寄封和明信片等邮品。

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

12^#

发表于 2013-8-23 23:05 | 只看该作者

回复 11# hart

也不尽然，只是，在网上辨认实在不容易。

珍惜己有，追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

13^#

发表于 2013-8-24 00:17 | 只看该作者

估计即使懂德文，也认不出德国写的德文
方鸿渐发表于 2013-8-23 17:18

估计即使懂X文，也认不出X国写的X文 --- 这个X适用于任何一个地球国

肇.盛.轩中国邮史研究会1325号会员支付宝: zhao.sean@gmail.com
国内地址: 杭州市江干区景苑公寓2-602 赵.月.保转收邮编: 310006

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

14^#

发表于 2013-8-24 07:39 | 只看该作者

謝謝大家

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖
本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

初级华邮家

Rank: 5 Rank: 5

15^#

发表于 2013-8-24 08:41 | 只看该作者

德文信头三行：

1914年10月25日，路德维希堡

亲爱的路易斯！你的1914年5月1号和8月27号的挂号信已经收到，我们非常高兴。

老明信片、老照片、客邮
建行存折账号：2391659980100031341，开户人：朱伟光
淘宝旺旺：postcards_88@yahoo.cn
淘宝店铺：http://shop36897801.taobao.com/

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

16^#

发表于 2013-8-24 08:47 | 只看该作者

回复 15# 小北
赞一个!

肇.盛.轩中国邮史研究会1325号会员支付宝: zhao.sean@gmail.com
国内地址: 杭州市江干区景苑公寓2-602 赵.月.保转收邮编: 310006

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

17^#

发表于 2013-8-25 00:24 | 只看该作者

回复 15# 小北
謝謝

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖
本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

18^#

发表于 2013-8-25 02:49 | 只看该作者

回复 15# 小北

德国叫路易斯的极少

珍惜己有，追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号